بِسم اللہ الرحمٰن الرحِیم
(بیَسکَروِل) کا کُتّا
تو، (واٹسن)، کیا خیال ہے تُمہارا اِسکے بارے میں؟ رات کو دروازے پر کسی سے رہ گیا تھا ہم جب باہِر تھے۔
"ڈاکٹر (جیَمز مَورٹیَمر) ایم۔آر۔سی۔ایس۔ کے نام، اُنکے چ۔ک۔ہ۔ کے دوستوں کی طرف سے، سَن اٹھارہ سَو پچاسی"۔
ٹھیک ہے، یہ بات تو صاف ظاہر ہے کہ ڈاکٹر (مَورٹیمر) ایک کامیاب اور باعِزّت ڈاکٹر ہیں۔
میں دیکھتا ہوں کہ یہ کافی اِستعمال ہوئی ہے اور بُہت اِستعمال کیوجہ سے نشان پڑے ہیں۔
ایسی چھڑی جو شِہر میں زیادہ نہ اِستعمال ہوتی ہو۔
تو۔۔۔ھمممم۔۔۔۔۔ ایک بُزرگ، دیہاتی ڈاکٹر
جِنہیں آگے پیچھے چلنے کے لئے ایک مضبوط چھڑی کی ضرورت ہو۔
میرا اندازہ ہے کہ "چ۔ک۔ہ" کوئی قریب کا شکاری کلَب ہے۔
جِنہوں نے ظاہر ہے اِسے تُحفتا ً پیش کیا ہوگا۔
مختصراً، ایک مِحنتی، مالی طور پر مُطمئِن، معقول پسند، دیہاتی شخص۔
سچ میں، (واٹسن)، تُم نے تو کمال ہی کر دیا۔
شُکریہ تُمہارا، (ہومز)۔ میں کوشِش کرتا ہوں تُمہارے طریقوں کو عَمَل میں لانے کی۔
بغیر کسی خاص کامیابی کے، مُجھے افسوس کے ساتھ کہنا پڑ رہا ہے۔
کیا کہہ رہے ہو تُم، (ہَومز)؟ مُجھ سے کُچھ اِہم چیز رہ تو نہیں گئی؟
- 'کُچھ' نہیں۔۔۔ بلکہ تقریبا سَب ہی کُچھ - یا اللہ!
ہاں! یہ چھڑی دیہاتوں میں اِستعمال کی جاتی ہے۔ ہاں، وہ چلتے پھرتے بُہت ہیں، اِتنا تو ایک بَچّہ بھی دیکھ کہ بتا سکتا ہے۔
لیکن۔۔۔کیا یہ زیادہ صحیح نہیں
۔۔۔ کہ کسی ڈاکٹر (مَورٹیمر) کے نام پیشکش۔۔
جو کہ ایک "میمبر آف روئل کالج آف سرجنز"، (ایم۔آر۔سی۔ایس) ہیں، وہ کسی ہسپتال سے آئی ہوئی ہو۔
در حقیقت۔۔۔۔(چیَرنگ کراس) ہسپتال۔
- جو کہ یہیں (لَندن) میں ہے۔ - واقعی۔
اور اگر یہ اُنہیں اُنکی ریٹائرمنٹ کے موقع پر نہیں دیا گیا، تو ضرور
(چیَرِنگ کراس) ہسپتال کو چھوڑ کر دیہات میں مُنتقِل ہونے کے موقع پر دیا گیا ہوگا۔
اور یوں ہوگا کہ اگر اِن شِہری ڈاکٹر کی دیہات میں مُنتقلی پانچ سال پہلے ہوئی ہو،
وہ ضرور اِنتظامیہ کا حِصّہ نہیں ہوئے ہونگے۔
کسی مَشہور (لَندَن) کے ہسپتال میں اِنتظامی عُہدے کو دیہات میں پریکٹِس کے لئے تو نہیں چھوڑا جاسکتا۔
اور اگر وہ (چیَرِنگ کراس) میں تھے، لیکن اِنتظامیہ کا حِصّہ نہیں تھے، تو وہ ضرور ایک کامیاب مقیم طبیب رہ چُکے ہونگے۔
ایسے شخص جو کسی اعلیٰ عُہدے کے بجائے
دیہاتی ماہول کی خَلوَت کو تَرجیح دیتے ہونگے۔
چُنانچہ، ایسے شخص جو اندرونی اِشاروں پر چلتے ہوں۔
چُنانچہ، ایسے شَخص جو اپنے تعلیمی شوق کا پورے جُوش سے تعاقُب کرے
جو کہ ہوسکتا ہوں۔۔۔
سائنس سے مُتعلق۔
واقعی میں، (ہومز)،۔۔۔
میری سمجھ میں نہیں آرہا کیا کہوں۔
کبھی بھی اتنی جانکاری نہیں مل پائی ایک۔۔۔ چھڑی سے۔
نہیں ، نہیں، نہیں، بالکُل بھی نہیں۔
لیکن کُچھ لوگ جو خود ذَہین نہیں ہوتے،
اُن میں یہ عجیب خاصیت ہوتی ہے اوروں میں ذَہانت اُجاگر کرنے کی۔
جان کر خوشی ہوئی۔
یہی تو ہم دونوں کی کامیابی کا راز ہے۔
- میں تُمہارا اِحسان مند ہوں۔ - شُکریہ تمہارا، (ہَومز)۔
اور ہمارے بھُلکۤڑ دوست اپنے بناؤ سِنگھار میں بہت کم دِلچسپی لیتے ہیں۔
چلو بھی (ہَومز)۔ اب تو تُم مُجھے چھیڑنے لگے ہو۔
- نہیں، میں تو کھِڑکی کہ باہر دیکھ رہا ہوں۔ -کیا؟
ذرا ڈاکٹر (مَورٹیمر) کو اندر کا راستہ دِکھانا۔
مُجھے کُچھ پتہ نہیں تھا میں اِسے کہاں چھوڑ آیا تھا۔
قسم سے، مِسٹر (ہومز)، اگر میرا سر میرے بدن سے چپکا ہوا نہ ہوتا
تو ڈر ہے کہ اُسے بھی کھو بیٹھتا۔ - کافی شرمناک بات ہوتی۔
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ کو کسی قسم کی پریشانی ہے، ڈاکٹر (مَورٹیمر)۔ میں کیسے آپکی مدد کرسکتا ہوں؟
آپ نے ضرور خبر پڑھ لی ہوگی سَر (چارلز بیَسکروِل) کی موت کی
جو چھے ہفتے قبل ہوئی۔ - کیا؟ سَر (چارلز) کا اِنتقال ہوچُکا ہے؟
میں اُنہیں جانتا تھا، (ہَومز)۔ اُن سے دو سال پہلے (وِمبلڈن) پر مُلاقات ہوئی تھی۔
- بڑے نفیس اِنسان تھے۔ بُہت افسوس ہوا سُن کر - مُجھے یاد پڑتا ہے میں نے اموات کے کالم میں پڑھا تھا۔
کُچھ، اَمممم۔۔۔۔۔۔
باغ میں ٹِہلتے ٹِہلتے دِل کا دورہ پڑنے سے موت واقع ہونے والا معاملہ تھا، صحیح کہا؟
جی ہاں۔ کورونر کا تو یہی کہنا تھا۔
اور آپ یہاں ہیں کیونکہ آپکو کسی وجہ سے اُنکے کہے پر شَک ہے؟
اِس سے پہلے کہ میں اِس سوال کا جواب دوں، مِسٹر (ہومز)، میں آپکو ایک پُرانی کہانی سُنانا چاہونگا
جو کہ میں نے خود سَر (چارلز) سے سُنی تھی۔
چلیں، اگر ضروری ہے تو۔۔۔۔ٹھیک۔ لیکن صرف اہم نُکات براہِ کرم۔
- یہ پُرانی کہانیاں مُجھ سے سِہی نہیں جاتیں۔ - جی ہاں، بالکُل۔
اِسکا تعلُق سَن سولہ سَو بیالیس میں (بیَسکروِل) خاندان کے بانی، سَر (ہیُوگو بیَسکروِل) کی ہولناک موت سے ہے۔
سَر (ہیُوگو) ایک بہت ہی ظالِم شخص تھے، جسے اپنے ایک کِرائےدار کی بیٹی سے عشق تھا۔
لیکن لڑکی، جو کہ نیک سَیرت تھی، اُس سَنگدِل آدمی سے نفرت کرتی تھی۔
ایک رات، شراب کے نشے میں، سَر (ہیُوگو) اور اُنکے دوست لڑکی کو اُسکے والد کے گھر سے اَغوا کر کے لے گئے۔
اُن کا ارادہ تھا اُسکا غلط اِستعمال کرنے کا۔
اُنہوں نے اُسے شکاری مکان کی اوپر والی منزل پر بند کردیا۔
بچاؤ!
بعد میں، جب شراب کی بوتلیں خالی ہوچُکیں،
سَر (ہیُوگو) اپنے ناپاک ارادوں کو پورا کرنے اوپر گئے، لیکن پتا چلا کہ لڑکی فَرار ہوچُکی تھی۔
- کھڑکی سے باہر، چادروں کی رَسّی بنا کر نیچے، صحیح کہا؟ -بالکُل صحیح۔
لیکن پھر تو سَر (ہیُوگو) صحیح طَیش میں آگئے۔
وہ ایک ایسا آدمی تھے جو کسی بھی قسم کی مُخالفت برداشت نہ کرتے۔
تیِن سَو سے زیادہ سال کے بعد،
کِس یقین سے کہا جاسکتا ہے کہ وہ کیا برداشت کرسکتے یا نہ کر سکتے؟
جی، صحیح فرمایا، لیکن اِس بات میں کوئی شَک نہیں:
اُسہی لَمحے اُنہوں نے قسم کھائی کہ اپنی روُح شیطان کے حوالے کر دینگے
اگر وہ اُس لڑکی کو اُنکے ہاتھوں میں دے دیگا۔
جاؤ اُسکے پیچھے!
گھوڑوں اور کُتّوں کے لئے آواز دی گئی، اور لڑکی کے پیچھے دَلدَل میں جایا گیا۔
تلاش کے جوش میں، اُنکے شرابی دوست اُنکے پیچھے ہی نکل پڑے۔
آدھے راستے میں اُنہیں ایک خوفناک چیخ سُنائی دی۔
پچاس گَز کے فاصلے پر اُنہوں نے سَر (ہیُوگو) کی لاش کو پایا۔
ایک خوفناک اور دیو قامت کُتّا اُنکے گَلے کو چیِر رہا تھا۔
آنکھیں ایسی جیسے دوزخ کی آگ کے شُعلے۔
یہ آخری الفاظ میں نے جیسے سُنے ویسے دُہرا رہا ہوں۔ اِنکا میرے ذِہن پر کافی گہرا اَثر پڑا ہے۔
بہت ہی دِلچسپ، ڈاکٹر (مَورٹیمَر)، اگر میں کوئی افسانہ نگار ہوتا۔
آپ سوچ رہے ہیں اِس "افسانے" کا میرے عزیز دوست کی موت سے کیا تعلُق ہے۔
میرے خیال سے تو آپ نے صاف واضِح کردیا ہے تعلُق کیا ہے۔
تو آپکا یہ ماننا ہے کہ اِس قدیم جہنُّمی کُتّے کا اِس میں ہاتھ ہوگا، صحیح کہا میں نے؟
آپ دونوں شاید مُجھے بیوقوف سمجھتے ہوں۔
نہیں، بالکُل بھی نہیں۔ یہ خاندانی قِصّے
بعض اوقات کافی نرالے طریقوں سے راستہ دکھائے دیتے ہیں۔
- زُکام تو نہیں لگ گیا، (واٹسن)؟ - اِس زِہریلی فِضا کیوجہ سے، (ہَومز)۔
- کھِڑکی کھول دینی چاہئے۔ -کیا؟ اوہ، تمہارا اِشارہ میرے پائپ کی طرف ہے۔
اوہ، بڑی تیز نظر ہے تُمہاری۔
آپ کیا کہتے ہیں کہ ہم (واٹسن) کو مزید تکلیف سے چھُٹکارا دے دیں؟
- باہر کھُلی فضا میں چل پھِر آتے ہیں؟ - جی، بالکُل۔
تو بتائیے، ڈاکٹر (مَورٹیمر)، پُرانے قِصّہ اپنی جگے،
آپکو ایسا کیوں لگتا ہے کہ کورونر غلطی پہ تھا؟
لاش پُرانے شکاری مکان کے در پر پڑی
خانسامہ (بَیریمور) کو ملی تھی، جو بولا کہ اُسے کسی کُتَے کی آواز آئی تھی۔
کوئی شِکاری کُتّا؟ یا پھر شاید کوئی عام کُتّا؟
- مُشکل ہے۔ پہچاننے میں غلطی نہیں کی جا سکتی۔ - تو آپ نے یہ آوازیں خود سُنی ہیں، صحیح؟
نہیں، اُس رات کو تو نہیں۔ میں (بَیسکروِل) ہال سے کافی فاصلے پر رہتا ہوں۔
لیکن اور راتوں کو، جب دَلدَل سے ہوایں چلتی ہیں،
میں نے ایسی آوازیں سُنی ہیں جِنہیں سُن کر آپکی رَگوں میں خون جَم کر رہ جائے گا۔
سچ میں؟ اور کب کب سُنائی دی ہیں؟
زیادہ نہیں۔ شاید پِچھلے چھِ مہینوں میں کم سے کم دَس مرتبہ۔
سَر (چارلز) تو اِس بددُعا کو لے کر دیوانے ہوگئے تھے۔
اِن آوازون نے اُنکی نیندیں اُڑا کر رکھ دی تھیں۔
میں آپکو بتائے دیتا ہوں، مِسٹر (ہَومز)، کہ اگر خود شیطان کی اِس زمین پر کوئی سلطنت ہوتی،
تو وہ ضرور وہ دَلدَل ہوتی۔ - سچ میں؟
یہ آوازیں اُس رات سُنی گئیں تھیں جِس رات سَر (چارلز) کی موت ہوئی، صحیح کہا میں نے؟
اِنہی کی وجہ سے تو (بیِریمور) بھاگتا ہوا باغ میں پُہنچا، جِدھر اُسے بیچارے سَر (چارلز) ملے۔
مُجھے بلایا گیا اور میں نے یہ دیکھا:
حملے سے پہلے، وہ کم سے کم دَس مِنٹ دروازے پر رُکے رہے
جیسے کِسی کہ آنے کا اِنتظار کر رہے ہوں۔
- یہ آپ نے کیسے اندازہ لگایا؟ - دو دفعہ اُنکے سِگار کی راکھ اُسہی ایک جگہ پر گری۔
کافی ہوشیار ہیں آپ! ڈاکٹر (مَورٹیمر) تو ہمارے جیسے صلاحیتیں رکھتے ہیں، (واٹسن)!
ماننا پڑے گا۔
دَلدَل میں اپنی ضرورت کی نایاب جڑی بوُٹیاں تلاش کرنے کیوجہ سے
مُجھے وہ دِکھنا سیکھ چُکا ہے جو بعض لوگ نہیں دیکھ پاتے۔
اوہ ہاں، یہ رہا۔ یہ جو قاتِل ہے جو کہ (گرِمپن) کے کسی قَید خانے سے فرار ہوا۔
- یہ (بَیسکروِل) ہال سے زیادہ دور تو نہیں ہے، ہے نا؟ - دو میِل سے زیادہ نہیں۔
(ٹائمز) میں تو اِس تلاشی مُہم سے مُتعلق روز کوئی نہ کوئی خبر ہے۔ لگتا ہے پوری فوج اُسکے پیچھے لگی ہے۔
- اب تک تو اُس کو پکڑ ہی لینا چاہئے تھا۔ - کافی شاطِر قِسم کا لگتا ہے۔
ایسا مُمکن نہیں کہ اِس (سَیلڈن) ہی کو دیکھ کر ڈر جانے کیوجہ سے سَر (چارلز) کی موت ہوئی ہو؟
ایسا بالکُل مُمکن ہے، مگر سَر (چارلز) کا بٹوا اور اُنکی جیبی گھڑی چُرائی نہیں گئی تھیں۔
کیوں (سییلڈن) عِلاقے کے سب سے اَمیر شخص پر حملہ کریگا اور پھر کُچھ لے گا بھی نہیں؟
کُچھ کہہ نہیں سکتا۔۔۔ فِلحال
لیکن اگر آپ براہِ کرم مُجھے وہ بات بتا دیں جو آپ نہیں بتا رہے،
شاید مُجھے سمجھنے میں زیادہ مُشکل نہ ہو۔
مِسٹر (ہَومز)، کیا آپ میرا دِماغ پڑھ سکتے ہیں؟
بالکُل بھی نہیں۔ آپ یہاں نہ ہوتے اگر آپکے پاس ذِکر شُدہ معلومات سے زیادہ جانکاری نہ ہوتی۔
اور کیا دیکھا آپ نے؟
گھانس میں صرف سَر (چازلز) ہی کہ پیروں کے نِشان نہیں تھے۔ اور بھی تھے، پَر وہ کسی اِنسان کے نہیں تھے۔
وہ تھے کسی دیوہیکل کُتّے کے پیروں کے نِشان، ٹھیک اُتنے بڑے جِتنا میرا کھُلا ہاتھ۔
- اور آپ نے اِس بات کا ذِکر کسی سے نہیں کیا؟ - مُجھے اِس میں کوئی فائدہ نظر نہیں آیا۔
- بدنامی کے ڈر سے۔ - جی، مُجھے اپنی ساکھ کی خرابی کا خوف تھا۔
اور پھر بھی آپ کو یقین ہے کہ اِس قدیم بددُعا ہی سے سَر (چارلز بیَسکروِل) کی موت ہوئی۔
آپ کے پاس اِس کہانی کے ساتھ آنا کوئی آسان کام نہیں تھا، مِسٹر (ہَومز)۔
لیکن اگر آپ میرے ساتھ دَلدَل کے قریب رہتے،
تو آپ سمجھ جاتے کہ کیسے اِس طرح کا خیال اِنسان کے دِماغ میں بیٹھ سکتا ہے۔
تو میرے ہی پاس کیونکر آنا ہوا؟
اگر آپ مُجھ سے تَوقُع رکھ رہے ہیں کہ میں اِس چار ٹانگوں والے عِفریت کو پکڑ کر اُسے گِرفتار کر لوں، تو مُجھے افسوس ہے کہ
میری پُہنچ دوسرے جہانوں تک ہر گِز نہیں۔
مِسٹر (ہَومز)، (بیسکروِل) جاگیر کا آخری جیتا وارِث (کیَنیڈا) کے صوبوں میں مِلا ہے۔
جوان (ہینری بیَسکروِل) کُچھ ہچکچاتے ہوئے جاگیر سنبھالنے کے لئے آنے کو راضی ہوئے ہیں۔
میرے خیال سے اُنہیں حفاظت کی ضرورت ہے۔ اور جتنی میں دے سکتا ہوں اُس سے تو بہتر ہی۔
بُہت اچھے۔ کیا اُنہیں اِس خاندانی بددُعا کا عِلم ہے؟
مُجھے نہیں لگتا وہ جانتے ہیں اور میں اُنہیں بتانے سے گھبراتا ہوں۔
بتائیے، ضرور بتائیے۔ وہ سب کچھ بتائیں جو آپ نے ہمیں بتایا ہے، رات کے اچھے سے کھانے پر۔
(واٹسن) اور میں آپ سے کل دوپِہر کو ملیں گے۔
تو آپ اِس معملے میں میری مدد کرنے کو تیّار ہیں؟
اَب ہم مزید اپنے ریاست کے نَوابوں کو شیطان کے پَیرووں کے ہاتھوں تو نہیں ہَلاک ہونے دے سکتے، نا؟
ہمارے پیارے اِنگلستان کا پھر کیا حال ہوجاتا؟
آپکا بُہت شُکریہ، مِسٹر (ہَومز)۔ آپ نے میرے مَن کا بوجھ ہلکا کرڈالا۔
تو پھر اِن شا اللہ کَل مُلاقات ہوگی۔
چلو!
واقعی، (ہَومز)، یہ انگرَکشَک والا کام ہم کب سے کرنے لگے؟
صرف تبھی جب اُسکا تَعلُق کسی مُمکِنہ قَتل کی تَفتِیش سے ہو، (واٹسن)۔
کیا تُمہیں واقعی میں لگتا ہے سَر (چارلز) کو قَتل کیا گیا تھا؟
مُجھے لگتا ہے اُنکی موت دل کا دَورہ پڑنے سے ہی ہوئی، جیسا کورونر کا کہنا تھا۔
تو پھر قتل کون ہوا؟
زیادہ اِہم یہ بات ہے کہ قتل کون ہوسکتا ہے، اور ہم ایسا روکنے کے لئے کیا کر سکتے ہیں۔
اِس سب پرصحیح سے سوچنا پڑے گا۔
مُجھے تین پائپوں والی رات آتی دِکھائی دے رہی ہے، (واٹسن)۔
اُس جیسی ایک اور مُجھے مار ہی ڈالے گی! میں اپنے کلَب پر ہونگا!
چلو!
سلام آپ سب کو۔ دیر کرنے کے لئے معَذرت۔ افسوس ہے کہ۔۔۔
- چار پائپ ہوگئے تھے، (واٹسن)۔ - پہلی دفعہ ایسا ہوا ہے۔
مِسٹر (ہَومز)، ملئے سَر (ہینری بَیسکروِل) سے۔
- آپ مُجھے (ہینری) کہہ کر بُلا سکتے ہیں۔ - آپ سے مِل کر خوشی ہوئی، سَر (ہینری)۔
معافی چاہتا ہوں، پَر ہم انگریز رُتبے کا بڑا لِحاظ کرتے ہیں۔
میرا ماننا ہے کہ میرے اوپر بجلی گر کر موت واقع ہوجائگی اگر میں نے آپکو مِحض (ہینری) کہہ کر پُکارا۔
ایک بار پھر معَذرت چاہتا ہوں آپکو اِتنظار کروانے کا۔
- کیا آپ اکثر بارہ بجے کے آس پاس اُٹھتے ہیں۔ - ہاں، اکثر اوقات۔
ایک سُراغ رَساں کے کام کا بہترین وقت رات کا ہوتا۔
- مُجرموں کا بھی - بالکُل
چلیں، اُمید کرتا ہوں کہ آپ نے خاص میری خاطر تو جلدی نہیں کی۔
میں نے ڈاکٹر (مَورٹیمر) کی جہنُّمی کُتّے والی کہانی سُن لی ہے، لیکن مِسٹر (ہَومز)۔
میرے پوری زندگی کُتّوں کے قریب گُزری ہے۔ ایسا کُتّا اب تک پیدا نہیں ہوا جسے میں سَنبھال نہ سکوں۔
- مُجھے نہیں لگتا مُجھے آپکی مدد کی ضرورت پڑ سکے کی۔ - معافی چاہتا ہوں، پَر آپکا یہ خیال کافی غلط ہے، سَر (ہینری)۔
لیکن، سَر (ہینری)، مِسٹر (ہومز) تو دُنیا کے قابِل ترین سُراغ رَساں ہیں۔
اور مُجھے بڑی خوشی ہوگی، اگر منصوبہ بنانے میں اِنکی مدد مل جائے۔
پھر شاید آپ اِس سے مُتعلق کُچھ مدد کرسکیں۔
"،اگر اپنی جان یا دِماغ عزیز ہو
دَلدَل سے دور رہئے گا۔"
بُزدلانہ دھَمکیاں۔ جیسے کسی سَستے ناول میں سے لیا گیا ہو۔
شاید بُزدلانہ دھَمکی نہیں بلکہ۔۔۔ دوستانہ تنبیہ۔
اور کسی سَستے ناول سے نہیں، بلکہ (لَندن ٹائِمز) سے۔ کَل کا اخبار، میرے حساب کے مُطابق۔ معافی چاہتا ہوں۔
معاف کیجئے گا۔
اوہ، ہاں! یہ رہا!
آزادانہ تجارت پر کافی اچھا مضمون۔ اجازت ہو تو میں دُہرائے دیتا ہوں:
"ہمارے دِماغ اِس بات کو جان کر مُطمئن ہیں، اور آپ بھی رہئے گا ، کہ اگر ایسا قانون رہا، تو وقت کے گُزر کے ساتھ،
مُلک کے سرمایہ کو ضیاع یا نُقصان سے دور رکھ کر، اپنی دراآمد کرنے کی قیمتوں میں کمی آ سکتی ہے،
اور ہمارے عزیز وطن کے حالات یقینا بہتر ہو سکتے ہیں۔"
بہترین بصیرت ہے۔ ہے کہ نہیں؟
جی نہیں، دوستوں، میرا دِماغ خراب بالکُل بھی نہیں ہوا۔ اَب اِجازت دیں تو میں خود پیرا گراف سے حوالہ دیے دیتا ہوں۔
"دِماغ، جان، رہئے گا، اگر، یا" اور۔۔۔"سے دور، اپنی، عزیز، ہو"۔
خط کے الفاظ۔۔۔۔ وہ سب اِس پیرا سے کاٹ کر نکالے گئے ہیں۔
بالکُل صحیح۔
- کیسے پتا لگا؟ - بُہت ہی آسان تھا۔
(ٹائمز) اخبار کی خاصیت ہے کہ وہ (ٹین پوائنٹ بورجوہ بولڈ) میں چھَپتا ہے۔
اور چوُنکہ خَط گُزشتہ روز بھیجا گیا تھا، مُجھے اُمید تھی کہ اُسکا ذریعہ اِس ہی رسالے میں پایا جائے گا۔
اور چوُنکہ لِکھنے والے کو اخبار میں نہیں ملا،، لفظ "دَلدَل" ہاتھ سے لِکھا گیا ہے۔
بالکُل۔ اور جہاں تک ہاتھ کی لَکھائی کا سوال ہے، لفافے پر پَتہ بےترتیبی سے لِکھا ہے، لیکن (ٹائمز) جو ہے وہ پڑھے لِکھوں کا آخبار ہے۔
تو، ہمارے پاس ایک پڑھا لِکھا مرد یا عورت ہے جو خود کو اَن پڑھ دِکھانا چاہ رہے ہیں، ہمیں بیوقوف بنانے کے لئے۔
اِس سے پتا چلتا ہے کہ لِکھنے والے کو ڈر ہوگا کہ آپ اُنکی لِکھائی کو پِہلے سے جانتے ہونگے
یا آنے والے وقت میں جان لینگے۔
اور دیکھئے گا کہ لفظ "جان" تھوڑا ٹیڑھا لگا ہے، جِس کا مطلب لاپروائی یا جلد بازی ہو سکتا ہے۔
میں فرض کر لیتا ہوں جلد بازی۔
چونکہ معملہ بھیجنے والے کے لئے خاصی اہمیت رکھتا ہے، لاپروائی کے اِمکان کم ہیں۔
اگر جلدی کی گئی، تو سوال اُٹھتا ہے کیوں، کیونکہ کوئی بھی کَل رات کا بھیجا گیا خَط
ضرور سَر (ہینری) کے ہوٹَل چھوڑنے سے پہلے ہی اُنکو مل جاتا۔
بلکہ ضرور لِکھنے والے کو کسی کی مداخلت کا ڈر ہوگا۔
پَر کِس کی۔۔۔ بنتا ہے سوال۔
مان لیا، مِسٹر (ہَومز)، لگتا ہے میں نے۔۔۔ آپکی صلاحیتوں کا غلط اندازہ لگایا۔
اور مُجھے لگتا ہے شاید میں نے آپکے صبر کا غلط فائدہ اُٹھایا ہے۔
کیا میں آپکے لئے دوپہِر کا کھانا منگواؤں اپنی تاخیر کی معافی کے لئے؟
کیوں نہیں؟
جیسا میں ڈاکٹر (مَورٹیمر) سے کہہ رہا تھا، میں بَس یہی چاہتا ہوں کہ اِس کام کو نِبٹا کر گھر جاؤں۔
پیارا اِنگلستان اُتنا ہی بُرا معلوم ہو رہا ہے جتنا کہ میرے والِد صاحب نے بتایا تھا۔
آپ یقین کرینگے کہ کسی چور نے میرے پسندیدہ جوُتوں میں سے ایک کو چُرا لیا؟
- نہیں۔ - اور میرا خٰیال تھا یہ ایک اعلیٰ درجے کا ہوٹل ہے۔
- ایک،۔۔۔ آپ نے کہا، دونوں نہیں؟ - جی بالکُل، دائیں والا۔
واقعی؟ خیر، ضرور آپ نے اِنتظامیہ کو اپنے اِس جوتے کو تلاش کرنے کا کہا ہوگا۔
بالکُل۔ میں نے اُن سے کہا ہے کہِ اِس جگہ کو اوپر سے نیچے تک چھان ڈالیں جب تک وہ ملتا نہیں۔
- یا خُدایا۔ - میرے خیال سے آپ اِس تلاش کو چھوڑ ہی دیں۔
- کوئی شک نہیں کہ وہ مِل ہی جائے گا۔ - یہ آپ کیسے کہہ سکتے ہیں، مِسٹر (ہَومز)؟
یا پھر یہ مِحض اَندازہ تھا؟
میں کبھی اَندازہ نہیں لگاتا، سَر (ہینری)۔ یہ منطقی سوچ کے لئے بُرا ہوتا ہے۔.
یہ کاسنی سلاد تو بُہت ہی مزیدار ہے۔ اگر اِعتراض نہ ہو تو میں اِسے خَتم کر لوں؟
بتائیے، ڈاکٹر (مَورٹیمر)، کِس کِس کو پتا تھا کہ آپ (لَندَن) آئے تھے سَر (ہینری) سے مِلنے۔
- میری بیوی اور (بیَریمور)ــ سَر (چارلز) کا خانساماں۔ - (بیَریمَور)۔ ہاں۔
ہاں، مُجھے اُس سے سر (ہینری) کے خیر مقدم کے انتظام سے متُعلق باتیں کرنی تھیں۔
- آپکو لگتا ہے (بیَریموَر) اِس سب کے پیچھے ہے؟ - کوئی تو تھا جو آپکا پیچھا کرتا رہا۔
کسی سے سَر (ہینری) کو اُنکے قیمتی جُوتے سے مِحروم کردیا۔
شاید اُس مافوق الفِطرت کُتّے کا کام ہوسکتا ہو، پَر میرا نہیں خیال کہ اُسہی نے
قینچی سے (ٹائمز) کو تراش کر خط تحریر کیا ہوگا۔ - ڈاکٹر (مَورٹیمر) کا بھلا کون پیچھا کریگا؟
معلوم نہیں، لیکن میں نے کل (بیکر سٹریٹ) میں اُسکی گاڑی دیکھی تھی۔
ایک ڈاڑھی کی جھلک نظر آئی تھی۔ کہیں (بَیریموَر) کی تو ڈاڑھی نہیں؟
- اِتّفاق سے، ہاں، ہے تو سہی۔ - اگر یہ کوئی میرے ساتھ مزاق کر رہا ہے
تو مُجھے بالکُل بھی مَزاحیہ معلوم نہیں ہوتا۔ - یہ کوئی مزاق نہیں، سَر (ہینری)۔
یہ ایک بُہت ہی سَنجیدہ اور خَطرناک معملہ ہے۔
کیا آپ نے (بیَسکروِل) ہال جانے کا پکَّا ارادہ کرلیا ہے؟
یہاں تک تو میں آگیا ہوں۔ اَب پیچھے نہیں مُڑنے والا۔
- کَل صُبح ہی، ریل گاڑی پکڑونگا۔ - تو پھر (واٹسن) آپکے ساتھ جائگا۔
شاید ایسا بالکُل ہی غیر ضروری ہو، لیکن اِحتیاط کرنی بِہتر رہے گی۔
- صِرف میں، (ہَومز)؟ - ہاں، صِرف تُم، (واٹسن)۔ مُجھے یہاں پر کام ہیں۔
آپ بالکُل محفوظ ہاتھوں میں ہونگے، سَر (ہینری)۔ اِس بارے میں کوئی شک نہیں۔
اگر آپ ضروری سمجھیں۔
میری ویسے آپ سے ایک گُزارش ہے، سَر (ہینری)۔ ضِد کے لئے معذرت، لیکن مجھے کہنا ہوگا۔
آپ دَلدَل پر اَکیلے ہر گِز نہ نکلئے گا، دن میں نہیں اور رات میں تو بالکُل بھی نہیں۔
اور اگر جانا ہو، تو (واٹسن) آپکے ساتھ جائگا۔
کیا آپ سچ میں اِس شیطانی قِصّے کو اِتنی اہمیت دے رہے ہیں؟
شیطان کے کارگزار تو زِندہ اِنسان حیوان بھی ہوسکتے ہیں، کیوں؟
مُحتاط رہئے گا، سَر (ہینری)۔
- اپنا ریوالور ساتھ رکھنا مت بھولنا۔ - سب سے پہلی چیز وہی رکھونگا۔
- تُمہیں ہر گھڑی سَر (ہینری) کے ساتھ ہی رہنا ہوگا۔ - تُم مُجھ پر بھروسہ کر سکتے ہو، (ہَومز)۔
- مُجھے دِن دِن کی خبر ملنی چاہئے۔ - بالکُل۔ بالکُل!
"بچ کر رہنا دَلدَل سے اُن اندیھر گھڑیوں میں جب برُائی کی طاقتیں عُرُوج پر ہوں۔"
بڑی خوشی ہوگی آپکو شِکست دلانے میں ،جناب۔، آپ کو۔۔۔اور آپکے اُس بھوتیا کُتّے کو۔
یہ پولیس والے تو سچ میں اِس (سیلڈن) کے پیچھے ہاتھ دھو کر پڑے ہیں۔
وہ کافی شاطِر معلوم ہوتا ہے۔
(پرکِنز)، کیا تُم نے اِس مفرور قیدی سے مُتعلق کُچھ سُنا ہے؟
بوڑھی مِسز (جینکِنز) کو لگا کہ اُنہوں نے اُسکی چیخ و پُکار سُنی کَل رات کو۔
لوگوں نے تو اپنے گھروں کے دروازے کھِڑکیاں سب بند کر کے رکھے ہیں، صاحب۔
اگر اِنگلستاں میں ایسی ہی جگہوں کو خطرناک مانا جاتا ہے
تو کسی زندہ ریچھ کے بجائے تُمہارا وہ بھوتیا کُتّا ہی بھلا رہے گا۔
چلو! چلو!
بالکُل صحیح وقت پر۔
تو یہ ہے وہ۔
ہاں، (بَیسکروِل) ہال، سَر (ہینری)، تُمہاری پُرانی خاندانی رہائش گاہ۔
میرے والد کو زندگی بھر اِسکی فِکر رہی۔
خوش آمدید، سَر (ہینری)۔ اچھا ہوا کہ بارِش آپکے آنے تک رُکی رہی۔ میں ہوں (بَیریمَور)۔
یہ ہیں مِسز (بیَریمور)۔ باورچی اور گھر کی دیکھ بھال کی ذمہ دار۔
- خوش آمدید، سَر (ہینری)۔ - خوشی ہوئی آپ سے مل کر
مِسٹر اور مِسز (بیَریمور)۔ - صِرف (بَیریمَور)، سَر (ہینری)۔
'سَر (ہینری)؟' مُجھے نہیں لگتا میں یہ خطاب روز سُن پاؤنگا۔
کیا آپ مُجھے کم سے کم 'مِسٹر (بَیسکروِل)' کہہ کر بُلا سکتے ہیں؟
ایسا غیر روایتی ہوگا، صاحب۔
- صحیح۔ آپ ڈاکٹر (مَورٹیمر) کو تو جانتے ہی ہونگے۔ - جی بالکُل۔
اور یہ ہیں ڈاکٹر (واٹسن)، میرے دوست، جو کُچھ عرصے ہمارے ساتھ رہینگے۔
- اسّلام علیکُم۔ - ہم آپکے لئے کمرہ تیار کئے دیتے ہیں، صاحب۔
آپ کا آپ کے لئے پہلے سے تیار ہے، سَر (ہینری)۔
- آپ نہیں رُکیں گے، ڈاکٹر (مَورٹیمر)؟ - میرا نہیں خیال۔
مُجھے اپنے ہی بِستر میں آرام کرنے کا دِل ہے۔
تو حضرات، مُجھے دیجئے اِجازت۔ شام بخیر اور اُمید ہے جَلد ہی پھر مُلاقات ہوگی۔
آپکا اِنتظار رہے گا۔
- کچھ اچھا پینے کا دِل کر رہا ہے۔ کیا خیال ہے، (واٹسن)؟ - تھوڑی سی شیری اچھی رہے گی، سَر (ہینری)۔
آئیے، صاحب۔
اسّلام علیکُم۔
بڑا ہی پیارا گھر ہے۔
واقعی میں۔
پورٹ ٹھیک رہے گا، صاحب؟
- ہاں بالکُل۔ - کیوں نہیں۔
میرے خیال سے تمام ہی (بیَسکروِل) خاندان کے افراد کی تصاویر ہیں۔
بالکُل، صاحب۔ تمام کے تمام سَر (ہیُوگو) تک جا کر، جو خاندان کے بانی تھے۔
تو یہ ہیں ساری فساد کی جَڑ۔
- تھوڑا اندھیرا ہے یہاں پر، ہیں (بَیریمَور)؟ - جی کہہ سکتے ہیں، صاحب۔
- شاید یہاں پر بَجلی نہیں۔ - نہیں، صاحب۔
- یہاں آتے ہوئے تار نظر آئی تو تھی۔ - وہ (گرِمپن) کی طرف جاتی ہے، سَر (ہینری)۔
ویسے اُس کا یہاں پر بھی پُہنچ جانا زیادہ مُشکل نہیں ہوگا، کیوں؟
سَر (چارلز) ایسا بالکُل بھی نہ چاہتے۔
اُنہیں لگا شاید ضرورت مِحسوس ہونے تک کُچھ زمانہ اِنتطار کر لیا جائے تو بِہتر رہے گا۔
آہ، سمجھ گیا۔ اَب ہمیں زیادہ جَلد بازی تو نہیں دِکھانی چاہئے، ہیں نا؟
بالکُل، صاحب۔
- ایک بات ہے، اگر اِجازت ہو، صاحب۔ - ہاں بالکُل
مُجھے یہ بتاتے ہوئے کُچھ افسوس ہے کہ میں اور میری بیوی یہاں سے جانے کا اِرادہ رکھتے ہیں
جیسے ہی ہمیں مُناسب مُتبادل مل جائیں۔ - تم جارہے ہو؟
- میرا خیال تھا (بیَریمور) خاندان یہاں پُرانی روایت کا حِصّہ تھی۔ - جی باکُل، صاحب۔
میرے خاندان نے آپکے خاندان کی سَو سے زائد سال تک خِدمت کی ہے۔
لیکن سَر (چارلز) کی بڑی مہربانی تھی کہ مُجھے اور میری بیوں دونوں کو پانچ سَو پونڈ چھوڑ گئے۔
- اچھی خاصی رقم ہے۔ - صحیح فرمایا، صاحب۔
تو ہم نے فیصلہ کیا ہے خدمت کے پیشے کو چھوڑنے کا اور اپنا کوئی کاروبار شُروع کرنے کا، سَر (ہینری)۔
ہم ایک سائکلوں کی دُکان کھولنا چاہتے ہیں، دَلدَل سے دور۔
چلو، اگر تُمہارا یہی فیصلہ ہے، تو اللہ تُمہیں کامیاب کرے، (بَیریمَور)۔
شُکریہ آپکا، صاحب۔ اگر ڈاکٹر (واٹسن) کو کسی اور چیز کی ضرورت ہو۔۔۔؟
ہاں، ایک بات ہے۔
کیا تُمہارا حال ہی میں (لَندَن) کا چَکّر تو نہیں لگا، (بَیریمور)؟
نہیں، صاحب۔ میں اپنے یہاں پر فرائض انجام دے رہا تھا، مَعمول کےمُطابق۔
ٹھیک ہے۔
اِنسان کو اِس دَلدَل کی موجودگی کا اِحساس گھر کے اندر بھی ہوئے جاتا ہے
جیسے وہ کھِڑکیوں کے اندر جھانک رہا ہو۔
یہ سمجھنا کوئی مُشکل کام نہیں کہ کیسے یہ جہنُّمی کُتّے والے قِصّے یہاں پر جَنم لیتے ہیں۔
اُمید ہے اچھے سے سوئے ہونگے، سَر (ہینری)۔
- بھالو کی طرح۔ اور تُم؟ - تھوڑا مُشکل سے۔
- کیا تُمہیں رات کو کُچھ سُنائی تو نہیں دیا؟ - نہیں، کیوں؟
میں نے کُچھ سُنا۔ ایک عجیب سی آواز۔
جیسے کوئی رو رہا ہو۔
تُم نے مِسز (بیَریمور) کا چِہرہ دیکھا تھا؟
ہاں۔ اگر ایسا ہی ہے، تو ضرور اِس جگہ کو چھوڑنے کے غَم سے ہوگا۔
بعد میں، ہمیں شِہر جانا چاہئے، تھوڑا چل پھر آئنگے۔
چلو بھی (واٹسن)، اَب مِسٹر (ہَومز) نے مُجھے اپنے ہی گھر میں قید کرنا تو نہیں چاہا ہوگا۔
نہیں، بالکُل بھی نہیں۔
- صُبح بخیر - صُبح بخیر، سَر (ہینری)۔
یہاں خَبریں کافی جلدی پھیلتی ہیں۔
ڈاکٹر (مَورٹیمر) کَل رات کو (ہاؤنڈزٹوتھ) پر آ کر رُکے اور ہمیں یہ اچھی خبر سُنائی، صاحب،
کہ حویلی کے نئے سردار خیریت سے کالونیوں سے آپُہنچے ہیں۔
اللہ آپ پر کَرَم کرے اور اپنی امان میں رکھے، سرکار (بیَسکروِل)۔
ہمیں ڈر تھا کہ کہیں آپکا خاندان ختم نہ ہوچُکا ہو۔
اور اگر خدانخاستہ ایسا ہوا ہوتا؟
ہم سب کا پھر کیا بنتا؟
کیوں، اِن لوگوں کی زندگی ویسی نہیں رہے گی؟
نہیں، باکُل بھی نہیں۔ بھیڑیں چَرا کر پیسے کمانے کے بُہت کَم طریقے رہ گئے ہیں۔
نئے زمیندار تو ضرور اُنہیں نکال باہر کر کے مَشینوں کے ذریعے کھیتی باڑی شروع کر دینگے۔
تو مَطلب اگر زمین کو بیچا جائے، تو خریدار بس یوں ہی لوگوں کو اپنے گھَروں اور کھَیتوں سے نکال سکتے ہیں؟
اوہ ہاں۔ سب کے سب (بَیسکروِل) زمین کے کرائےدار ہیں۔
- اِسطرح تو تم اُنکے گھروں اور کھَیتوں کو اُنکے پیروں تلے بیچ رہے ہونگے۔ - تُمہارا کہنے کا مطلب ہے یہ سَب میرا ہے؟
پورا (گرِمپن) کا شِہر اور اِس میں موجود سب کُچھ۔
سب (بَرکس پیِرج) کتاب میں (بیَسکروِل) کے نام سے مُتعلق درج ہے، سَر (ہینری)۔
اَب تُم مُجھے بتاؤ گے کہ یہاں کے سب لوگ بھی میری ملکیت ہیں۔
ارے نہیں، بالکُل بھی نہیں، سَر (ہینری)، اَب تو خیر نہیں۔
(واٹسن)، تُم نے مُجھے بتایا نہیں کہ میں (سٹون ہینج) کا بھی مالِک ہوں۔
دراصل، یہ (سٹون ہینج) نہیں ہے (ہینری)۔
لیکن دَلدَل میں کئی سارے پُر اسرار قبل از تاریخ پَتّھر کے ڈھانچے موجود ہیں۔
- اور پُراسراریت - پُراسراریت کہ کِس نے بنائے اور کیوں۔
- شاید وہ ہمیں بتا سکیں۔ - ویسے مُجھے لگتا نہیں۔
صُبح بخیر!
- شام بخیر۔ - شُکر ہے وہ میری ملکیت میں نہیں آتا۔
میں زیادہ ناک نہیں گُھسانا چاہتا، (ہینری)، لیکن آخر کس چیز سے تُمہارے والِد کا دِل اپنے خاندان کے اتنا خلاف ہوگیا؟
- سَر (چارلز) تُمہارے والِد صاحب کے بھائی تھے، ہیں نا؟ - سَوتیلے بھائی۔
جب میرے دادا کی پہلی بیوی کا اِنتقال ہو گیا تو، اُنہوں نے اپنے سے کم عُمر کی ایک لڑکی سی شادی کر لی
اور اُن سے پھر دو اور بیٹے ہوئے: (رَوجر) اور (چارلز)۔ - اچھا۔
پھر وہی پُرانی کہانی، ظالِم سوتیلی ماں کی جو اپنے ہی بچّوں کے نام سب کُچھ کروا ڈالے،
جبکہ میرے والِد، جو اَصلی جانشین تھے، اُن کو مِحروم کر دیا گیا۔
- یہ تو بُہت بُرا ہوا۔ - شاید یہ مُجھے قَتل کا مقصد
بھی دئے دیتا ہے، کیوں (واٹسن)؟ - کیا؟
کیا پتا میرا نام بھی مِسٹر (ہَومز) کی مُلزموں والی فِہرست میں شامل ہو۔
سَر (ہینری)! سَر (ہینری)! اپنے سیدھے ہاتھ والا راستہ لیں! سیدھے ہاتھ والا!
مَعذرت چاہتا ہوں، سَر (ہینری)،
لیکن بَرسات کے موسم میں راستے پر سے بھَٹکنا بُہت ہی خَطرناک ہے۔
(جیَک سٹےپلٹن)۔ میں اپنی بِہن کے ساتھ سَڑک پر آگے (مَیریپِٹ) ہاؤس میں رہتا ہوں۔
جب میں نے آپ دونوں کو آتے دیکھا، مُجھے پتا تھا کہ آپ اور ڈاکٹر (واٹسن) ہی ہونگے۔
اجازت ہو تو آپ سے اِظہارِ تعزیت کرنا چاہونگا۔
سَر (چارلز) میرے بُہت، بُہت اچھے دوست تھے۔ بُہت بِہترین شخص تھے۔
- شُکریہ۔ بُہت مہربانی آپکی۔ - اور آپ ہمیں کیسے جانتے ہیں، مِسٹر (سٹےپلٹن)؟
اوہ، میں آپکی (سٹرَینڈ) میگزین میں لِکھی گئی دِلچسپ کہانیاں پڑھتا ہوں، ڈاکٹر (وٹسن)۔ دیکھ کر قدم رکھئے گا۔
اور ڈاکٹر (مَورٹیمر) نے آپکی خیریت سے آمد کی خوشخبری آج صُبح ہی دی تھی
جب وہ میرے پاس اپنے لئے کُچھ نایاب پودے منگوانے آئے تھے جِنہیں وہ اپنی ہومیوپَیتھک دوائیوں میں اِستعمال کرتے ہیں۔
- سمجھ گئے۔ - آپکو تو دیکھ کر نہیں لگتا کہ
آپ دَلدَل کو خطرے والی جگہ سمجھتے ہوں، مِسٹر (سٹےپلٹن)۔ - جی ہاں، میں ویسے پیشے سے پرکرتیوادی ہوں۔
روز اِس قدیم مقام پر گھنٹوں پھرتا رہتا ہوں۔
میں جانتا ہوں کہاں پر پیر رکھنا مِحفوظ ہے اور کہاں نہیں۔
کہہ سکتے ہیں کہ میں واحِد شخص ہوں
جو کہ اِس موسم میں (گرِمپن) چُہلا کو پار کر سکے۔
- (گرِمپن) چُہلا؟ - اوہ، ہاں۔
۔۔۔ دیکھ رہے ہیں وہ ہلکہ سبز حِصّہ گہرے سبز حِصّے کے بیچ۔
حضرات، وہ ہیں (گرِمپن) چُہلا کے جان لیوا کیچڑ والے گڑھے۔
- اللہ خیر کرے! - اِن کو دور سے ہی پِہچانا جا سکتا ہے۔
دِکھنے میں تو ٹھوس زمین لگتے ہیں، لیکن۔۔۔
ایک آدمی کو چند سیکنڈ میں پورا نِگل سکتے ہیں۔
جان لیوا کیچڑ کے گڑھے، جہنُّمی کُتّے۔ کیا جگہ ہے۔
کیا آپ نے اِدھر آس پاس کوئی شیطانی کُتّا تو نہیں دیکھا، مِسٹر (سٹےپلٹن)؟
لگتا ہے آپ اِس فضول قِصّے کو بالکُل ٹھیک بکواس مانتے ہیں، سَر (ہینری)۔
- سُن کر خوشی ہوئی۔ - تو آپ شیطانی کُتّے پر یقین نہیں رکھتے؟
یہ پُرانا قِصّہ توعَرصے سے بھولا ہوا تھا۔ حتّیٰ کہ آپکے چَچا کے ساتھ وہ سانحہ پیش آیا۔
اَب سب ہی کی زبان پر اِسکا ذِکر رہتا ہے۔ آپ تو اِن کِسان لوگ کو جانتے ہیں، سَر (ہینری)۔
دُنیا تو توہمات سے بھری پڑی ہے۔ کُچھ کا تو دعویٰ ہے کہ اُنہوں نے (بیَسکروِل) کے کُتَے کو دیکھا بھی ہے۔
- سچ میں؟ - اوہ ہاں! ہر کوئی اُسے مُختلف طریقے سے بیان کرتا ہے۔
مُجھے ماننا پڑے گا کہ میں کافی حیران ہوں کہ مشہور مِسٹر (ہَومز) اِیسے معاملے میں دلچسپی لینگے۔
میرا تو خیال تھا کہ وہ صِرف قتل سے مُتعلق کیَس لیتے تھے۔
مِسٹر (ہَومز) ہر ایسے کَیس لے لیتے ہیں جو اُنہیں دِلچسپ معلوم ہوں، وہ جیسے بھی ہوں۔
چلیں، پھر میں اُمید کرتا ہوں کہ آپ اور مِسٹر (ہَومز) اِس فضول قِصّے کو
ہمیشہ کے لئے خَتم کر دینگے۔ اب، ہاں۔ کھُمبیاں۔
سَر (ہینری)۔ کیا آپ کو جنگلی کھُمبیوں میں دِلچسپی ہے؟
- اَم، ویسے، میں۔۔۔۔ - بُہت اچھے۔ آئیے میرے ساتھ۔
سَر (ہینری)، چلے جائیے۔ فوراً (لَندن) لوٹ جائیے۔
- جی؟ - میں سمجھا نہیں سکتی، لیکن خُدا کے لئے
جائیے۔ جائیے اور یہاں واپس مت آئیے گا!
(بیرِل)!
- (جیَک)۔ تُمہیں تُمہاری کھُمبیاں مل گئیں؟ - اوہ، ہاں۔ لیکن تُم یہاں کیسے؟
میں بَس کھانے کی میز کے لئے کُچھ پھوُل اکٹھے کر رہی تھی۔
بہت اچھے۔ میں تُمہیں مِلواتا ہوں سَر (ہینری بیسکروِل) اور ڈاکٹر (واٹسن) سے۔
جناب، مِلئے میری بہن (بیرل سٹےپلٹن) سے۔
- اَسّلام علیکم - و علیکُم اَسّلام
مِس (سٹےپلٹن)۔
دَلدَل میں آپکو خوش آمدید، سَر (ہینری)۔ اُمید ہے آپ کے لئے دِلچسپ ثابت ہوگا۔
کیا آپ آگے بڑھنے سے پہلے ہمارے ہاں ایک کپ چائے نوش فرمائنگے؟
- خوشی سے، کیوں، (واٹسن)؟ - اوہ ہاں۔ ہاں، بالکُل۔
آئیے پھر۔
ایک سانحہ تھا جو ہمیں دو سال پہلے یہاں لے آیا۔ بُہت بڑا نُقصان۔
لیکن دَلدَل کی پُرسکون آب و ہوا نے ہمارا چَین لوٹانے میں مدد کی
اور ایک پرکرتیوادی کے لئے تو یہ جگہ بُہت ہی دِلچسپ ہے۔
اُمید کرتا ہوں کوئی ذاتی نُقصان تو نہیں تھا، مِس (سٹےپلٹن)؟
- ایک نہیں بلکہ دو۔ - (جَیک)، ہمیں مِہمانوں کو خواہ مخواہ میں پریشان نہیں کرنا چاہئے۔
کوئی بات نہیں۔
میرا اور (بیَرل) کا شُمال میں ایک چھوٹا سا پرائوٹ اسکول تھا۔
کافی اچھی ساکھ بنائی لیکن پھر ایک خناق کی وبا
نے اسکول کو اپنی لپیٹ میں لے لیا اور، ام۔۔۔ ہمارے دو لڑکوں کی موت بھی ہوگئی۔
ہم نے خود کو ذِمّہ دار ٹھِہرایا اور کام جاری نہ رَکھ سکے۔ ہمارا غَم ناقابِلِ برداشت تھا۔
آپ اِس طرح مزید خود کو اِلزام نہیں دیتے رہ سکتے۔
- کہتے ہیں وقت ہر زَخم کا مَرحم ہے۔ - اُمید ہی کی جاسکتی ہے۔
چلیں، ہمیں واقعی میں چلنا چاہئے (ہینری)، اِس سے پہلے کہ اَندھیرا ہو جائے۔
ہاں، شاید۔
آپ سے مِل کر خوشی ہوئی، مِس (سٹےپلٹن)۔
آپ سے بھی، سَر (ہینری)۔
- کافی اکیلی محسوس کرتی ہونگی کبھی کبھار۔ - اوہ، میں یہاں خوش ہوں۔ میرے پاس موسیقی ہے۔
اور میں کافی اچھا بجا بھی لیتی ہوں، اگر کوئی آس پاس والا تنگ نہ ہو۔
ہاں، اِسکے بیچارے بھائی کے علاوہ۔
چلیں، اِن شاء اللہ کسی دِن آپکو سُنونگا۔
- اللہ حافظ۔ - اللہ حافظ۔
(ہینری)، مُجھے تمہیں مِس (سٹےپلٹن) سے مُتعلق کُچھ بتانا ہے۔
- کیا؟ - اُنہوں نے کچھ دیر پِہلے مُجھ سے کچھ عجیب کہا۔
- اچھا؟ - ہاں۔
- تُمہارے خیال میں اُنکا کیا مطلب ہوا ہوگا؟ - وہی جو اُنہوں نے کہا۔
- اُنہیں لگتا ہے کہ تُم خطرے میں ہو۔ - مُجھے تو خطرہ صرف اُنکے حُسن میں کھو جانے کا لگتا ہے۔
تُمہیں ماننا پڑے گا، (واٹسن)، وہ کافی حسین و جمیل خاتون ہیں۔
ہاں، مانتا ہوں، (ہینری)، لیکن تُمہیں کُچھ عجیب نہیں لگتا؟
- عجیب یعنی مافوق الفطرت؟ - نہیں، میں سَنجیدہ ہوں، (ہینری)۔
تُم نے دیکھا نہیں وہ کتنی بےچیَن نظر آرہی تھیں؟
یہ دیکھتے ہوئے کہ اُن پر اور اُنکے بھائی پر کیا گُزری ہے، مُجھے کوئی حیرت والی بات نہیں لگتی۔
وہ کیا تھا؟
- کسی جال میں پھنسے جانور کی آواز معلوم ہوتی ہے۔ - یا پھر جان کی بازی لڑتے ہوئے کی۔
یا، اللہ۔ وہ دیکھو، اُدھر۔
کوئی۔۔۔ بھیڑیا لگتا ہے۔
میرے خیال سے ہمیں واپس حویلی چلنا چاہئے، (ہینری)۔
میں تُمہارے ساتھ ہوں۔
ہماری اِس کہانی میں کئی اور کِرداروں کا اضافہ ہوچُکا ہے۔ میں کوشش کرتا ہوں کہ تُمہیں اِنکی صحیح تفصیل پیش کروں
بغیر اُنہیں اپنی ذاتی رائے سے 'بگاڑے'، جیسے تم بڑی خوبصورتی سے بیان کرتے ہو۔
سب سے پہلے تو۔۔۔
- ایک کُتّا؟ تُمہیں یقین ہے؟ - میں ایک کُتّے کو پِہچان سکتا ہوں۔
اب، جیسے (ہَومز) کہتا ہے: "جو صاف ظاہر دِکھے وہی سب سے گُمراہ کُن ہے"۔
اوہ، چلو بھی، (واٹسن)۔ اَب یہ مت کہو کہ تُم بھی اِس مافوق الفِطرت بکواس پر یقین کرتے ہو۔
- اب، دیکھو۔۔۔ - (بَیریمور)، کل رات میری کھِڑکی کے باہر
کوئی خونخوار کُتّا نظر آیا تھا۔ کُچھ پتا ہے کِس کا ہوگا؟
نہیں، نہیں، سَر (ہینری)۔ نَوکروں میں سے تو کسی کے پاس نہیں ہے، لیکن شاید دَلدَل کا ایک جَنگلی کُتّا ہوگا۔
بالکُل۔
تُمہارا اِس قِصَے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا میرا خاندان سچ میں کسی جہنُّمی کُتّے کا شِکار ہے؟
میرا نہیں خیال، صاحب۔ اگر مُجھ سے پوچھیں تو وہ سَر (ہیُوگو) کے شرابی دوست تھے
جِنہوں نے اُنہیں قَتل کر کے کُتّے والی کہانی بنا ڈالی۔ بہترین بہانہ تھا اُس وقت کے حساب سے۔
لیکن سَر (چارلز) کو تو ایسا نہیں لگتا تھا۔
- کیوں، (بَیریمَور)؟ - بےشک، صاحب۔
اور اگر آپ میری بات کا بُرا نہ منائیں، یہ ہی اُنکی کمزوری تھی۔
آپ اُنکی غلطی مت دُہرائیے گا، سَر (ہینری)۔
میرا ایسا کوئی ارادہ نہیں۔ شُکریہ، (بیَریموَر)۔
ایک اور بات، سَر (ہینری)۔ آپکے نئے کپڑے (لَندن) سے آچُکے ہیں۔
ٹھیک ہوگیا۔
آپ کے پُرانے جو کپڑے ہیں، کیا میں اُنہیں صَدقے کے طور پہ دے سکتا ہوں۔
- ہاں بالکُل - شُکریہ، صاحب۔
دیکھا، (واٹسن)؟ (بیَریمور) کا خاندان یہاں سَو سال سے اوپر رہا ہے، وہ تو اِس سب پر یقین نہیں رکھتا۔
(ہینری)، مُجھے تُم سے (بَیریمور) کے مُتعلق کُچھ کہنا ہے۔
معاف کیجئے گا، سَر (ہینری)۔ مِسٹر (سٹےپلٹن) آئے ہیں آپکو آج رات کے کھانے پر دعوت دینے کے لئے۔
بُہت اچھے۔ ہم آ جائنگے۔
مُجھے نہیں لگتا ہمیں رات کے وقت دَلدَل پر جانا چاہئے، (ہینری)۔
اوہ، چلو بھی، (واٹسن)۔
- اُن سے کہہ دو کہ ہم ضرور آئنگے۔ - بہُت بہتر، سَر (ہینری)۔
(ہینری) مُجھے تُم سے کُچھ بات کرنی ہے۔۔۔
۔۔۔اکیلے میں۔
تُمہارے خیال میں وہ کھڑکی پر کیا کر رہا ہوگا؟
میں نہیں جانتا، لیکن ہمیں (سٹےپلٹن) کے ہاں زیادہ دیر نہیں رُکنا چاہئے، کیا پتا وہ دوبارہ کرے۔
ہم وقت پر واپس آجائنگے۔
ضرور آپ بڑھا چڑھا کر بیان کر رہے ہونگے، جناب۔
،میں نے اُسے دیکھا ہے اور میں بتائے دیتا ہوں چاند کی روشنی میں صاف واضح، ایک بڑا سا کالا کُتّا ہے۔
چلیں بھی، مِسٹر (فرَینکلنڈ)۔ سَر (ہینری) دَورِ جدید کے آدمی ہیں۔
آپکو ہنسنا ہے تو ہنس لیں۔ لیکن یہ مِحض کسی کہانی سے بڑھ کر ہے۔ اِحتیاط کیجئے گا، سَر (ہینری)۔
مَشورے کے لئے شُکریہ، مِسٹر (فرینکلنڈ)، لیکن مُجھے نہیں لگتا
کہ مُجھے آدھی رات کو دَلدَل پر پھِرنے کا کوئی شوق ہوگا۔
- نہیں۔ - ہاں، یہ ہوئی سَمجھداری۔
ویسے اگر آپکو شغلِ شبینہ کی تلاش ہے، تو علم الفلکیات کیسا رہے گا؟
شمالی نصف کرہ کے بہترین نظارے یہیں دَلدَل میں موجود ہیں۔
- میں آدھی رات اپنی دوُربین پر لگا رہتا ہوں۔ - اور آدھا دن۔ اوہ، چلو (فرینکلنڈ)! مان بھی لو!
مِسٹر (فرینکلنڈ) کی دوُربین تاروں سِتاروں کو دیکھنے کے ساتھ ساتھ
پڑوس کے آتے جاتے لوگوں پر نظر رکھنے کے بھی کام آتی ہے ! ہا ہا ہا!
اُڑا لیجئے مزاق، لیکن اگر آپ باہر آئیں تو آپکو رات کا منظر ایسا دِکھے گا جیسے کبھی نہ دِکھا ہو۔
چلیں، ویسے میں تو سچ میں اِتنے مزے کے کھانے کے بعد تھوڑی سی تازہ ہوا لینا پسند کرونگا۔
- ہاں بالکُل۔ - بہت خوب۔ سَر (ہینری)؟
مِس (سٹےپلٹن)۔ - ۔۔۔ دھوئیں کی وجہ سے۔
- میں نے ایک بُہت بڑا سائکلوپِڈَس دیکھا۔ - اوہ، ہاں۔ بُہت ہی دِلچسپ نمونہ ہے۔
آپ نے میری بات کیوں نہیں مانی، یہاں سے چلے کیوں نہیں گئے، سَر (ہینری)؟
اُمید کرتا ہوں آُپ نے اِسی مقصد کے لئے تو مُجھے نہیں بُلایا، مِس (سٹےپلٹن)۔ مُجھے جانے کا کہنے کے لئے۔
خَطرہ حقیقی ہے۔ آپکو میرا یقین کرنا ہوگا۔
آپ آئنگے، سَر (ہینری)؟ بڑا دِلچسپ نظارہ ہے۔
معافی چاہتی ہوں۔ میرا سر تھوڑا چِکرا رہا ہے۔ میرے بغیر ہی چلے جائیے۔
- (بیرِل)، تُم نہیں آرہی ہمارے ساتھ؟ - وہ ٹھیک تو ہیں؟
(بیَرل) ابھی پوری طرح صدمے سے باہر نہیں نکلی۔ اَب بھی اُسے بُرے خواب آتے ہیں۔ مُجھے اُسکی فِکر ہے۔
آپ مُجھے اِجازت دینگے؟
کیا کر رہے ہو، (بیَریمَور)؟
وہ۔۔۔وہ، کھِڑکی، صاحب۔
میں رات کو دیکھتا ہوں کہ ٹھیک سے بند ہے کہ نہیں۔
دوسری منزِل پر؟
- جی، صاحب۔ - یہ جھوٹ ہے۔
- میں آپ کو سچ بتا نہیں سکتا، صاحب۔ - کیوں؟
- وہ میرے بتانے کا نہیں ہے۔ - پھر کِس کا ہے؟
اگر تُم اپنی اِس حرکت کی وضاحت نہیں کروگے، تو پھر میرے پاس اور کوئی چارہ نہیں۔
- مُجھے مجبوراً پولیس کو بُلانا پڑے گا۔ - اِس معملے کا مُجھ سے تعلُق ہے، صرف مُجھ سے۔
- (جَون) نے سَب میرے لئے کیا ہے۔ - تو پھر آپ ہی سمجھائیں۔
میرا بھائی مجبور ہے۔ وہ دَلدَل میں بھوک سے بَدحال ہے۔ ہم اُسے کسی جانور کی طرح یوں مرنے نہیں دے سکتے۔
روشنی اُسکے لئے اِشارہ ہے کہ کھانا تیار ہے۔
اُسکی روشنی (جَون) کو دِکھاتی ہے کہ اُسے کہاں چھوڑنا ہے۔
- (سیلڈن)، وہ مفرور قاتل، تُمہارا بھائی ہے؟ - وہ کوئی قاتِل نہیں ہے۔
صرف ایک بیچارہ پاگل جِس پر جرم کا اِلزام لگایا گیا تھا
اور خوشی خوشی اِعتراف نامے پر دَستخت کردئے، بغیر یہ جانے کہ اُس پر لِکھا کیا تھا۔
وہ بے قصور ہے۔۔۔ اُس نے کُچھ بھی نہیں کیا۔
آخر تُمہیں کیا لگا کہ کب تک اِس بات کو چھُپائے رکھ سکو گے؟
- یہی ہمارا بدقسمت راز ہے، صاحب۔ - کیا؟
میں اُس بیچارے کے لئے کُچھ گوشت اور روٹی لئے جاتا ہوں، جب مُجھ سے ہوسکتا ہو۔
میں نے انتظام کر رکھا ہے کہ اُسے خُفیہ طور پر بِحری جہاز کے ذریعے آسٹریلیا بھِجوا دوں۔
اور تُم چاہتے ہو کہ میں بَس یوں ہی مان لوں کہ وہ بے قصور ہے؟
اللہ گواہ ہے، اُسکا دِماغ تو ایک نَنہے بَچھڑے کا سا ہے۔
اُس نے کبھی کسی جاندارچیز کو نُقصان نہیں پُہنچایا۔
- تُم دونوں جا سکتے ہو۔ - شُکریہ، صاحب۔
- آؤ، میری جان۔ - آپ سے التجا ہے، سَر (ہینری)، اُسکا کسی کو مت بتائیے گا۔
اُسے سیدھا پھانسی پر چڑھا دیا جائے گا۔
بات بتانے نہ بتانے کی نہیں ہے، (ہینری)۔
اگر ہمیں اُسکی مدد کرنی ہے تو اُسے حِراست میں تو لینا ہوگا۔
دیکھ کر قدم رکھو، (ہینری)۔
- اُدھر۔ - ہاں۔
نیچے ہوجاؤ۔
ہاں، وہی ہے۔
آؤ چلو۔
(سیلڈن)، ہم تُمہیں کوئی نُقصان نہیں پُہنچانا چاہتے۔
ہم تُمہاری مدد کرنے آئے ہیں۔
ہم تُمہیں کوئی نُقصان نہیں پُہنچانا چاہتے۔
(سیلڈن) ہم تُمہیں کُچھ نہیں کہیں گے!
- رُکو! - (سیلڈن)!
(سیلڈن)! (سیلڈن)! واپس آجاؤ! (سیلڈن)، پلیز!
حَد ہوگئی!
چلو چلیں۔
- وہ کیا تھا؟ - میں بھی جاننا چاہونگا۔
- مُجھے لگنے لگا ہے اِن کہانیوں میں کُچھ تو سچائی ہے۔ - پَر میں نہیں ماننے کو تیار۔
میں بھی، لیکن خود دَلدَل پر نکل کر تو اور ہی بات معلوم ہوتی ہے۔ آؤ یہاں سے نکلتے ہیں۔
رُکو۔
دیکھو!
- وہ کون ہے؟ - پتا نہیں۔
ہمیں کوشش تو کرنی تھی اُسے حراست میں لینے کی، (بَیریمور)۔
اگر تُم نے جوکہا وہ سچ ہے، کہ اُس پر ناحق اِلزام لگا ہے
تو میں خود دیکھوں گا کہ اُسے اِنصاف ملے۔ یہ میرا وعدہ ہے۔
ہم آپکی ہمدردی کے لئے دِل سے شُکرگزار ہیں، سَر (ہینری)۔
صاحب؟
میری پھر آپ سے گُزارش ہے، اُسے چُپکے سے آسٹریلیا نِکل جانے دیجئے۔
مُجھے ڈر ہے کہ صرف پھانسی اُسکی مُنتظر ہے اگر وہ پکڑا گیا، اِنصاف نہیں۔
آپ سے درخواست ہے۔
- کَشتی کے روانہ ہونے میں کِتنا وقت لگے گا۔ - بَس ایک، دو دن۔ زیادہ نہیں۔
جب تک وہ چلا نہیں جاتا، میں اُسکی طرف سے پوری ذمہ داری لیتا ہوں۔
ٹھیک ہے پھر۔ ہم تب تک انتظار کر لینگے۔
ہم آپکا یہ اِحسان زندگی بھر نہیں بھولینگے، سَر (ہینری)۔
- ایک بات ہے ویسے، صاحب۔ - ہاں، کیا بات ہے، (بَیریمَور)؟
آپ کے آنے سے ایک دن قبل، میں نے سَر (چارلز) کی بَیٹھک کا جائزہ لیا
یہ دیکھنے کے لئے کہ سب ٹھیک ٹھاک تھا۔ میں نے دیکھا کہ آتِش دانی میں تَب بھی اُس رات
کی راکھ موجود تھی جِس رات اُنکا انتقال ہوا تھا۔ میں اُسے صاف کرنے گیا۔
اُس میں کسی خَط کا بچا کُچا حِصّہ تھا، جو کہ پڑھا جا سکتا تھا حالانکہ پوری طرح جل چُکا تھا۔
یہ میں اِس لئے بتا رہا ہوں کیونکہ وہ چوُرا چوُرا ہوگیا جب میں نے اُسے نکالنے کی کوشش کی۔
- تُم اِس خط کو پَڑھ پائے تھے؟ - ہاں، صاحب۔ اُس میں لِکھا تھا:"میری آپ سے درخواست ہے،
آپ ایک شریف اِنسان ہیں، اِس خَط کو جَلا دیجئے گا اور رات دَس بجے دروازے پر آجائیے گا۔"
ٹھیک یہی اِلفاظ تھے۔ اُنکے نیچے تھے اِنیشیلس "ل۔ل"۔ سب کسی خاتون کے ہاتھوں کا لِکھا۔
- کیا تُم قسم کھا سکتے ہو اِس بات کی سچائی کی؟ - اپنی جان کی قسم، صاحب۔
- کوئی پتہ کہ یہ "ل۔ل" کون ہوسکتی ہوں؟ - نہیں، صاحب۔
لیکن مُجھے یاد ہے کہ اُسہی صُبح کو ایک خط آیا تھا۔
اُس پر کوئی پتہ نہیں لِکھا تھا، لیکن اُس پر (گرِمپن) کی مُہر لگی تھی۔
- تُم نے فوراً ہی ہمیں یہ اِطلاع کیوں نہیں دی؟ - جیسا کہ میں نے آپ سے پہلے ذکر کیا تھا، سَر (ہینری)،
دونوں میں اور مِسز (بیَریمور) سَر (چرلز) کے کافی قریب تھے۔
مُجھے لگے اِس سب کا کوئی تعلُق نہیں ۔۔۔۔بعد میں ہونے والے واقعات سے
اور لگا کہ یہ مِحض اُنکے کِردار پر دھَبّہ ثابت ہوگا۔
شُکریہ (بیریمَور)۔
"ل۔ل۔" ھمممم۔۔۔۔
سَر (ہینری) کو اُس پر پورا بھروسہ ہے، لیکن میں ابھی تک شک میں ہوں۔
کیا سچ میں ایسا کوئی خَط تھا یا (بیَریمور) نے مِحض ہمیں گُمراہ کرنے کی کوشِش کی۔
مزید اُلجہن پیدا کرنے والی ایک بات یہ بھی ہے کہ سَر (ہینری) تو اِس (سٹےپلٹن) خاتون پر پوری طرح سے فِدا ہوگئے ہیں۔
اُمید کر رہا تھا کہ مُجھے اِن الفاظ سے اِختتام نہ کرنا پڑے، لیکن حالات ہی کُچھ ایسے ہیں۔۔۔
کاش کہ تُم یہاں ہوتے، (ہَومز)۔
(ہینری)، میں (ہَومز) کے لئے ایک خَط لے کر جا رہا ہوں۔ تُم چلو گے ساتھ؟
- تھوڑی سی تازہ ہوا پانے کا اچھا موقع ہوگا۔ - ضرور آتا، لیکن مُجھے ذرا اِن کھاتوں پر نظر ڈالنی ہے۔
ٹھیک ہوگیا۔ میں زیادہ دیر نہیں لگاؤنگا۔
ڈاکٹر (واٹسن)! ڈاکٹر (واٹسن)، جناب!
- شِہر تک جارہے ہیں؟ - بس ایک خَط پُہنچانے جارہا ہوں۔
چلیں، اگر آپ تھوڑی سی تاخیر برداشت کر لیں تو میں آپ کو لئے چلتا ہوں اور واپس بھی لے آؤنگا۔
- میں آپکو کسی قسم کی زِحمت نہیں دینا چاہتا۔ - ارے بالکُل بھی نہیں! بالکُل بھی نہیں!
- مُجھے بے ہد خوشی ہوگی۔ - بُہت بُہت شُکریہ۔
- ٹھیک؟ - ہاں بالکُل۔
- پُہنچ گئے۔ آئیے۔ میں زیادہ دیر نہیں لگاؤنگا۔ - ٹھیک ہے۔
اندر آئیے۔ ایک اور آرٹیکل ابھی سے، ڈاکٹر (مَورٹیمر)؟
اُمید کرتا ہوں آپ زیادہ مَصروف نہیں ہونگی، مِسز (لائَنز)۔ اَشاعت کی ڈیڈلائن کسی کے اِنتظار میں نہیں رُکتیں۔
میں آپکو اپنے دوست سے ملواتا ہوں۔ ڈاکٹر (واٹسن)، مِسز (لَورا لائَنز)۔
- اوہ۔۔۔۔ اسّلام علیکُم۔ - وعلیکُم اسّلام۔ خوشی ہوئی آپ سے مِل کر، ڈاکٹر (واٹسن)۔
ویسے مُجھے۔۔۔ ۔۔۔ مُجھے افسوس ہے اِن پر نَمبر نہیں لگے۔
آپ فکر مت کریں۔ مُجھے اُمید ہے میں اِنہیں ٹھیک سے ترتِیب دے سکوںگی، ڈاکٹر (مَورٹیمر)۔
- ہمیشہ کی طرح، کیوں؟۔ - بالکل صحیح کہا۔
کیا کرتا میں آپکے بغیر، مِسز (لائَنز)؟ کیا آپ اِسے کل کی ڈاک میں بھیج سکتی ہیں
رِسالہِ معالجہ المثلیہ کے نام۔ - جی بالکُل۔ آپ بےفِکر رہئے، ہو جائگا۔
- شُکریہ آپکا۔ اب میں چلتا ہوں۔ - ٹھیک ہوگیا۔ سلام آپ دونوں کو۔
سلام آپکو۔
میرے خیال سے میں یہاں سے پیَدل چل لونگا، ڈاکٹر (مَورٹیمر)۔
کیا واقعی میں؟ ویسے موسم کا کوئی بھروسہ نہیں۔
چلیں، اگر بارش ہوئی تو میرے لئے کافی صِحت بخش موقع ہوگا۔
- چلیں ٹھیک ہے۔ سلام، ڈاکٹر (واٹسن)۔ - سَلام، ڈاکٹر (مَورٹیمر)۔
آخر ایسی کیا بات ہوسکتی ہے جو آپ اکیلے میں کرنا چاہیںگے، ڈاکٹر (واٹسن)۔
کیا ڈاکٹر (مَورٹیمر) نے یہ بات واضِح نہیں کی کہ میں ایک پیشہ ور ٹائپِسٹ ہوں؟
بات دَراصل مَرحوم سَر (چارلز بَیسکروِل) سے مُتعلق ہے۔
- اُنکے بارے میں مَیں آپکو کیا بتا سکتی ہوں؟ - کیا آپکی اُن سے خط و کِتابت رہی؟
- کیا مَقصد ہے اِن سوالات کا؟ - مَقصد زمانے میں رُسوائی سے بچنا ہے۔
بِہتر یہی ہے کہ میں آپ سے اکیلے میں سوال کرلوں بجائے اِسکے کہ معملہ ہم دونوں کہ ہاتھوں سے نِکل جائے۔
اگر آپ نے کُچھ غلَط نہیں کیا تو آپکو بالکُل بھی گھبرانے کی ضرورت نہیں۔
میں اِس بات کو کسی کے سامنے ظاہر نہیں کرونگا کہ آپکے سَر (چارلز) سے کیا تعلُقات تھے۔
- آپ اِس بارے میں کیا جانتے ہیں؟ - بس اِتنا کہ وہ آپکے مُحسن تھے۔
براہِ کرم سوال کا جواب دیجئے۔
- میری تو کبھی سَر (چارلز) سے خَط و کِتابت نہیں رہی۔ - ضرور آپکی یادداشت آپکو دھوکہ دے رہی ہوگی۔
میں تو آپ کے خَط کا کُچھ حِصّہ سُنا بھی سکتا ہوں: "میری آپ سے درخواست ہے، آپ ایک شریف اِنسان ہیں،
اِس خَط کو جَلا دیجئے گا اور رات دَس بجے دروازے پر آجائیے گا۔"
کیا شریف اِنسان نام کی کوئی چیز نہیں رہی؟
آپ اُن آدمی کے ساتھ نااِنصافی کر رہی ہیں۔ اُنہوں نے آپکی درخواست کے مُطابق خَط کو جَلا ڈالا تھا۔
لیکن خط کا کُچھ تو حِصّہ پڑھا جاسکتا ہے، بیشک وہ پوری ہی طرح سے جل چُکا ہو۔
تو آپ مانتی ہیں کہ آپ نے اُنہیں خَط لِکھ کر مُلاقات کے لئے بُلوایا، جو کہ اُنکی موت کا سَبب بنا۔
میں معافی چاہتا ہوں۔
جی ہاں، میں نے ہی وہ خط لِکھا تھا۔
میرے والِد (ڈونلڈ فرینکلنڈ) ہیں۔
- اِس کا اِس بات سے کیا تعلُق؟ - تعلُق ہے۔
میرے اور میرے والِد کی آپس میں کبھی نہیں بنتی تھی۔ اُن جیسے شخص کے ساتھ بھَلا بن بھی کس کی سکے۔
میں نے جلدی میں شادی کر لی صِرف اُن سے جان چھُڑانے کے لئے۔
میرا شوہر ایک شرابی نِکلا اور شادی کے بعد جَلد ہی مُجھے چھوڑ گیا۔
اور میرے والِد میری مدد کو تیّار نہ تھے کیونکہ میں نے اُنکی مرضی کے خلاف شادی کی۔
سَر (چارلز) کی بڑی مہربانی تھی کہ مُجھے یہاں پر ٹائپِسٹ کے طور پر رکھ لیا۔
پَر، ام۔۔۔وہ خَط، مِسز (لائَنز)۔۔۔
میرے شوہر کو طلاق کے بدلے کافی بھاری رقم کی طلب ہے۔
اور اگرچہ میں کُچھ ہی مہینے قَبل سَر (چارلز) سے اپنے پِچھلے تعلُقات ختم کردئے تھے،
میرے پاس اور کوئی نہیں تھا جِس سے مدد مانگتی۔
لیکن اُس ہی رات اور اُس ہی وقت کیوں؟
کیونکہ میں جانتی تھی کہ اُنکی اگلے دِن (لَندن) کے لئے روانگی تھی، اور میں بُہت بیتاب تھی۔ وہ میرا آخری موقع تھا۔
تو میں نے اُنہیں خَط لکھ کر اُنہیں دروازے پر مِلنے کا کہا۔
ہاں، لیکن میں کبھی گئی ہی نہیں۔ کُچھ بات ہوئی تھی۔
- کیا؟ - میں۔۔۔ میں نہیں بتا سکتی؟
- یہ۔۔۔یہ ایک ذاتی معملہ ہے۔ - اَب اگر یہ ایک پولیس کا معملہ بن گیا۔۔۔
مُجھے جانی کی ضرورت نہیں پڑی۔ مُجھے اُسی دوران کہیں اور سے مدد مِل چُکی تھی۔
تو آپ نے سَر (چارلز) کو خَط لِکھ کر اِس بات کی خبر کیوں نہیں کی؟
مُجھے آپکو کُچھ دکھا دینا چاہئے۔
آپ اِسے کھول لیجئے گا۔ میں نے اگلی ہی صُبح اُنکے نام خَط لِکھا جس میں اُنہیں وہ سب بتایا جو ابھی آپ سے کہا ہے۔
جب میں اِسے ڈاک خانے لے کر گئی، مُجھے خبر ملی کہ سَر (چارلز) مر چُکے تھے۔
مُجھے ابھی پوری طرح سے یقین نہیں ہوا کہ میں نے اُن سے پورا سَچ معلوم کر لیا ہے۔
اُنکے مُطابق اُنہیں آخری لَمحے پر اپنی ضرورت کی رَقَم مل گئی کسی ایسے شخص سے جسکی وہ شناخت نہیں کرنا چاہ رہیں۔
- کیسے ہیں، مِسٹر (فریَنکلنڈ)؟ - سلام آپکو، جناب۔
- کہیں میری مُذمّت تو نہیں کرنے آئے؟ - نہیں۔ میں آپکی مُذمّت کرنے نہیں آیا۔
بلکہ میں اُمید کر رہا ہوں کہ آپ کُچھ معملات پر روشنی ڈال سکیں
سَر (چارلز) کی موت سے مُتعلق۔ - میں؟ پھر تو لگتا ہے آپکی اُمیدیں ضائع گئیں۔
خیر، شاید مُجھے آپکو بتانا چاہئے کہ میں ابھی ڈاکٹر (مَورٹیمر) کے ساتھ اُنکے ٹائپِسٹ کے ہاں سے آرہا ہوں۔
میں آپکو بتائے دیتا ہوں، جناب، مت اپنی ناک گھُسیڑئیے ایسے معملوں میں جن سے واسطہ نہ ہو۔
میں اپنے حقوق بخوبی جانتا ہوں۔ میں کس بھی قِسم کی مداخلت برداشت نہیں کرونگا۔
عجیب بات ہے کہ آپ مداخلت اور ناک گھُسیڑنے کی باتیں کرتے ہیں
جبکہ آپ خود اپنا وقت اپنے ہی ہَمسائوں کی جاسوسی کرنے میں گُزارتے ہیں۔
میں بالکُل اپنی حدود میں رہ کر اپنی دوُربین سے جو دِل کرے دیکھ رہا ہوں۔
میں سوچتا ہوں آخر کس قِسم کا آدمی اپنی ہی بیٹی پر پِیٹھ پھیر دیتا ہے۔
آپ میرے صَبر کو آزما رہے ہیں، جناب۔ خُدا حافِظ!
کیا آپ نے خُفیہ طور پر اُسکی مدد کی، مِسٹر (فرینکلنڈ)،
اُس ضروری رقم کے معملہ میں جِس رات سَر (چارلز) کی موت ہوئی؟
دِماغ تو نہیں خراب آپکا؟ میں اُسے پیسے دوں جبکہ اُس نے میری حُکم عدولی کی؟
وہ میری بلا سے جَہنُّم میں جائے لیکن مُجھ سے پھُوٹی کوڑی نہیں ملے گی اُسے۔
- کیا اُس نے آپکو یہاں اپنے لئے بھیِک مانگنے بھیجا تھا؟ - ہر گِز نہیں۔ خُدا حافِظ، جناب!
آپ مُجھے غلط کہتے ہیں۔ آپ کہتے ہیں میں اپنے ہَمسائوں پر جاسوسی کرتا ہوں!
پَر میں آپ کو بتائے دیتا ہوں، جناب کہ آپ، جس طرح بے پرواہی سے دَلدل پر ٹہلتے پھرتے ہیں
جیسے آپکا اپنا ذاتی باغیچہ ہو، خطرہ دن میں بھی اُتنا ہی ہوتا ہے
جتنا کہ رات کے وقت۔ - آپ مُجھے دھَمکا رہے ہیں، (فرینکلنڈ)؟
ضرورت سے زیادہ بیوقوف مت بنیں۔ وہ (سیَلڈن) ہے جسکی میں بات کر رہا ہوں۔
ہاں، وہ تو بڑی آسانی سے آپکا کام تمام کر سکتا ہے دوران آپکی بےعلمی میں چہل قدمی کے۔
- آہ! بالکُل ٹھیک وقت پر۔ - کیا چیز؟
- وہ اپنا کھانا منگواتا ہے دَلدَل کے اندر۔ - کیا مطلب آپکا، (فرَینکلنڈ)؟
اُس بیوقوف کو اتنی عَقل ہونی چاہئے کہ اپنے یہ کام رات میں کروائے
جب دوربین کی آنکھ بھی اُسے دیکھ نہ پائے۔
لیکن نہیں! اُسکا نَنھا ساتھی روز اِس وقت آتا ہے اور وہ اَب بھی اِس وقت راستے پر ہے۔
- کیا میں دیکھ سکتا ہوں؟ - کیا؟ اپنے ہَمسائوں پر جاسوسی؟
بُہت ہی مزاحیہ۔
"ڈاکٹر (واٹسن) (گرِمپن) گئے ہوئے ہیں۔"
- یا اللہ ! (ہینری)! - دور رہو! نہیں! نہیں!
سَر (ہینری)!
- سَر (ہینری)۔ یا اللہ خیر۔ - ڈاکٹر (واٹسن)! آپ نے آواز کی؟
- کسی کو چوٹ تو نہیں پُہنچی؟ - ہاں۔ سَر (ہینری) کو۔ سَب میری غلطی ہے۔
- یہ سَر (ہینری) تو نہیں ہیں۔ - کیا؟
کون ہے یہ آدمی؟
(سیلڈن)۔ بالکُل اُسے یہ کپڑے (بَیریمَور) سے مِلے تھے۔
بیچارہ۔
لیکن آپ دَلدَل میں کیا کر رہے ہیں، مِسٹر (سٹےپلٹن)؟
میں نے وہ خوفناک چیخیں سُنِیں۔ مُجھے سَر (ہینری) کی فکر ہونے لگی۔
- اور کیوں، آخر، آپکو اُنکی فِکر ہوئی؟ - کیونکہ میں نے اُنہیں اپنے ہاں آنے کی دعوت دی تھی۔
جب وہ نہیں آئے تو ظاہر سی بات ہے مُجھے فِکر ہونے لگی۔
اور پھر میں نے وہ خوفناک چیخیں سُنیں۔ لیکن آخر یہ کون کر سکتا ہے؟
وہ (بیَسکروِل) کا کُتّا تھا، مِسٹر (سٹےپلٹن)۔
بُرا مت مانئے گا، ڈاکٹر (واٹسن)، لیکن وہ جَہَنُّمی کُتّا صرف خیالی ہے۔
میں نے اُسے دیکھا، جناب، اور میں اپنی ہی آنکھوں کے دیکھے پر شَک نہیں کر سکتا۔
میں نے اُسے دیکھا۔
مُجھے بے ہَد افسوس ہے، مِسز (بیَریمور)،
پَر معلوم ہوتا ہے کہ۔۔۔۔ بھاگتے بھاگتے
وہ پھِسل کر سر کے بَل گر پڑا۔
دَلدَل میں اُن تمام ہفتوں بعد، اُس رات جب اُسے آخر کار آزادی مِلنے والی تھی۔
وہ ضرور ایک بچّے کی طرح خوشی سے بیچین اور پُرجوش رہا ہوگا۔
بَچّے کی طرح!
مُطمئن رہیں، کہ اگر وہ بےقصور تھا تو میں دیکھوں گا کہ اُسکی بےگُناہی ثابت ہوجائے۔
- اللہ آپکا بھلا کرے، سَر (ہینری)۔ - آؤ، میری جان۔
اللہ آپکا بھلا کرے۔
تُمہیں یقین ہے وہ کوئی پاگل کُتّا تو نہیں تھا؟
اگرتُم نے اُسے دیکھا ہوتا تو ذرا بھی شک نہ رہتا۔
- کیا اُسکے مُنہ سے جھاگ نکل رہا تھا؟ - میں یقین سے تو نہیں کہہ سکتا۔
- مُجھے تو یہی لگتا ہے۔ - اُمید کرتا ہوں تُم صحیح ہو۔
پورے دِل سے میں یہی اُمید کرتا ہوں، سَر (ہینری)۔
ہونا چاہئے۔
معلوم نہیں تُمہیں کیسے بتاؤں، (ہَومز)، لیکن تُمہارا مُوَرِّخ ہونے کے ناطے، بتانا تو ہے۔
وہ جہنُّمی کُتّا سچ میں ہے، (ہَومز)۔ میں نے۔۔۔
اندر آجاؤ۔
- کیا بات ہے، (بَیریمَور)؟ - (لَندن) سے تار ہے، ڈاکٹر (واٹسن)۔
لِکھا ہے کہ بُہت اِہم ہے۔ مُجھے لگا آپکو فورا ہی چاہئے ہوگا۔
اوہ، ہاں۔
شُکریہ، (بیَریمَور)۔
"ڈاکٹر (واٹسن)، آخری معرکے کی گھڑی آپُہنچی ہے۔
سَر (ہینری) کو اپنا سب کام نِبٹا کر فوراً واپس (لَندَن) لوٹنا ہوگا۔
دیر بالکُل مت کرنا۔ میں تم دونوں کا کَل رات کو اِنتظار کرونگا۔ (ہَومز)۔"
یا اللہ خیر!
- اِسکا کیا مطلب "آخری معرکے کی گھڑی آپُہنچی ہے"؟ - مُجھے کُچھ عِلم نہیں۔
ابھی تو میں آیا ہی ہوں۔ اور میرا آدھے سے زیادہ کام ابھی باقی ہے۔
تُمہارے پاس ابھی باقی کا دِن بچا ہے، لیکن ہمیں کسی بھی حالت میں کَل صُبح کی ریل گاڑی پکڑنی ہی ہوگی۔
- یہ بُہت ہی غیر مُناسب ہے۔ - میں سمجھ سکتا ہوں۔
میں نے تو ابھی مِس (سٹےپلٹن) کو بھی خُدا حافظ نہیں کہا۔
- مِسٹر (ہَومز) کے پاس کوئی بڑی اچھی وجہ ہونی چاہئے اِس سب کے لئے۔ - (ہَومز) کے پاس ہمیشہ کوئی اچھی وجہ ہی ہوتی ہے۔
کہنا پڑے گا، (ہَومز)، تُم نے سچ مُچ سَر (ہینری) کو اپنے اُس ضروری تار سے پریشان کر ڈالا۔
وہ یہ جاننا چاہتے ہیں کہ اِسکے پیچھے آخر وجہ کیا ہے۔
اور میں بھی۔
شام بخیر، ڈاکٹر (واٹسن)۔ آپکی لِکھائی کا سامان لے آیا ہوں۔
- شُکریہ، (پَرکِنز)۔ - میں شِہر میں مِس (سٹےپلٹن) سے ملا۔
اُنہوں نے مُجھے سَر (ہینری) کے نام ایک خط دیا تھا۔ کیا آپ اُنہیں یہ دے دینگے؟
- ہاں۔ ہاں، بالکُل۔ - شُکریہ، صاحب۔
اور کُچھ نہیں، تو یہاں خبر کافی جلدی پھیلتی ہے۔
کیوں؟ کیا لِکھا ہے؟
"سَر (ہینری)، یہ اَشد ضروری ہے کہ میں آج رات آپ سے ایک بُہت ہی اِہم معملے پر بات کروں۔
مُجھ سے (میریپِٹ) ہاؤس کے پیچھے اصطبل کے پاس غروبِ آفتاب کےبعد ملئے گا
تاکہ ہم اکیلے میں بات کر سکیں۔ آپ سے اِلتجا ہے۔ مُجھے مایوس مت کیجئے گا۔ (بیَرل سٹےپلٹن)۔
اب، دیکھو (ہینری)، مانا ایسا غیر شجاعانہ ہوگا، مگر میری تو یہی رائے ہے کہ تُم مت جانا۔
- کوشش بھی مت کرنا، (واٹسن)۔ میں جارہا ہوں۔ - نہیں، دیکھو (ہینری)، میری بات سُنو۔
یہ بُہت، بُہت خطرے والی بات ہوسکتی ہے۔ ایک بار پھر سوچ لو۔
وہ عورت مُجھ سے اِلتجا کر رہی ہے، (واٹسن)۔ اب میں کس قسم کا آدمی ہونگا اگر میں کسی پاگل کُتّے کے خوف سے نہ گیا تو؟
- تو پھر میں تُمہارے ساتھ چلونگا۔ - اُنہوں مُجھے اکیلے آنے کو کہا۔
میں یقین دلاتا ہوں، تم دونوں اکیلے ہی رہوگے، لیکن میں اِتنا قریب رہونگا کہ ضرورت پڑنے پر حاضِر ہوسکوں۔
- ٹھیک ہے، پَر نظروں سے دور ہی رہنا۔ - ہاں، بالکُل۔
یہاں تک مُناسب رہے گا، (واٹسن)، اِعتراض نہ ہو تو۔
- سَر (ہینری)۔ - (بَیرل)، تُم ٹھیک تو ہو؟
- اوہ، ہاں۔ مجھے ڈر تھا شاید آپ نہ آئیں۔ - میں ایسا سوچتا بھی نہیں۔
ایسی کیا بات تھی کہ آپ نے یہاں پر مِلنے کو کہا؟
- بات دراصل اُس قِصّے سے مُتعلق ہے اور اُس۔۔۔ - (بیرل)؟
- سَر (ہینری)، کیا ہے اِس سب کا مطلب؟ - کیسے ہو، (جَیک)؟
- میں تُمہاری بِہن سے بس کُچھ بات کرہا تھا۔ -بات؟ اَصطبل کے پیچھے اور وہ بھی رات کے اندھیرے میں؟
- کیا میں پوچھ سکتا ہوں، آخر کیا بات؟ - یہ ہماری آپَس کی بات ہے، (جَیک)۔
میں آپ کو یاد دلاتا چلوں، جناب، کہ اِس مُلک میں کوئی بھی شخص
رات گئے چوری چھُپے کسی دوسرے شخص کی بِہن کے ساتھ
خُفیہ مُلاقاتیں نہیں کرتا۔ ایسا ہر گِز نہیں چَلتا۔
- میں تُمہیں خفا نہیں کرنا چاہتا تھا (جَیک)، لیکن۔۔۔ - خفا؟ وہ تو آپ کر ہی چُکے ہیں۔
- اِس سے بڑھ کر توہین آپ کر بھی کونسی سکتے تھے؟ - ٹھیک ہے، اگر ایسا ہی چاہتے تو۔
میں نے (بَیرِل) کو مُجھ سے یہاں ملنے کو کہا تھا چوُنکہ میں کَل روانہ ہو رہا ہوں اور میں اُسکے بارے میں فِکرمند تھا۔
تُم نے خود ہی تو کہا تھا کہ وہ ابھی پوری طرح سے ٹھیک نہیں ہوئی۔
بیشک، جناب، پَر یہ ہمارے خاندان کے آپس کا معملہ ہے، اور میں آپ سے گُزارش کرونگا کہ بیچ میں بالکُل مَت پڑئے گا۔
یہاں پر آپکی سرداری اور حکومت نہیں چلتی، لِہٰذا براہِ کرم، میری زمین پر سے چلے جائیے۔
ٹھیک ہے۔ خُدا حافِظ، مِسٹر (سٹےپلٹن)۔
مِس (سٹےپلٹن)۔
شاباش، میری جان۔ تُم نے اپنا کِردار بخوبی نِبھایا۔
(جیَک)، ایسا مت کو!
(واٹسن)؟
سَر (ہینری)! وہ کُتّا!
وہ کُتّا!
(ہینری)! (ہینری)! کیا تُم بیٹھ سکتے ہو؟
- مُجھے دیکنے دو۔ تُم ٹھیک ہو؟ - میرے خیال سے ہاں۔
سَر (ہینری)۔ اللہ کا شُکر ہے تُم ٹھیک ہو۔
لیکن گولی کِس نے چلائی؟
- وہ تم نہیں تھے؟ - نہیں۔
تاخیر کے لئے معذرت چاہتا ہوں، سَر (ہینری)۔
میری پِستول اِس نہایت ہی بےآرام پوشاک میں پھنس گئی تھی۔
- (ہَومز)؟ - وضاحت بعد میں، (واٹسن)۔
- ہمارا ابھی کام باقی ہے۔ - اُس کُتّے نے حملہ کیا تھا۔ وہ کُتّا۔۔۔
وہ کُتّا ایک عام کُتّا ہے، جسے (سٹےپلٹن) نے پالا اور اَندھا کیا تاکہ اُسکی ناک ہی اُسکا واحد سہارا رہے۔
- (سٹےپلٹن) اِس سب کے پیچھے ہے۔ - ہاں۔
جب اُس نے تُمہاری گولی کی آواز سُنی تو وہ سیدھا دَلدَل کی طرف بھاگا۔
تو پھر آپ کو جلدی کرنی ہوگی۔ وہ دَلدَل کا راستہ کسی بھی جیتے آدمی سے بہتر جانتا ہے۔
آپکا شوہر ہم سے بچ کر نہیں نکل پائگا، میڈم ۔ (واٹسن)، اِنہیں اپنا رِوالور دے دو۔
- میرے والا کافی ہوگا۔ - ٹھیک ہے۔
- شوہر؟ - پلِیز، (ہینری)۔ میں سب سمجھاتی ہوں۔
- تُم نے مُجھے قُربانی کے بکرے کی طرح اِستعمال کیا! - کیا خوب مُشابہت چُنی، (واٹسن)۔
تُم میرے ساتھ ایسا کیسے کر سکتے تھے؟ اِس سے بھروسے کی کمی صاف ظاہر ہوتی ہے، (ہَومز)۔
میں تم پر دِل و جان سے بھروسہ کرتا ہوں، میرے دوست۔
وہی لڑکا جو روز مُجھے میرا کھانا لا کر دیتا تھا، ساتھ میں تُمہاری خبریں بھی لا کر دیتا رہا۔
- تو تم نے مُجھے اندھیرے میں کیوں رکھا؟ - میں چاہتا تھا کہ تُم تمام مُتعلقہ لوگوں کی توجہ اپنی طرف رکھو
تاکہ مُجھے خُفیہ طور پر اِس معاملے کی طے تک پُہنچنے کی پوری آزادی مل جائے!
آسان الفاظ میں ــ قُربانی کا بکرہ ہی!
ڈھونڈو اُسے!
ڈھونڈو اُسے! ابھی!
ہاں۔ ڈھونڈ نکالو اُسے۔
نہیں۔۔۔ یا اللہ۔۔۔ نہیں۔
بچاؤ! یا اللہ، بچاؤ!
- اللہ خیر کرے! - بُہت دیر ہوچُکی (واٹسن)۔
(ہَومز)، دیکھو۔
بُہت ہی خوب۔ لگتا ہے سَر (ہینری) کا جوتا آخر کار مِل ہی گیا۔ اُمید کرتا ہوں اُنہوں نے دوسرا والا اپنے پاس ہی رکھا ہوگا۔
- اِسے چرایا گیا تھا کُتّے کو سونگھانے کے لئے۔ - بالکُل۔ اور مُجھے اُسی لمحے سے قَتل کی بُو آنے لگی۔
(سٹےپلٹن) نے لاپرواہی میں آپکو اپنے سانحے کی تفصیلات فراہم کردیں۔
دو طالِب علموں کی واقعی میں موت ہوئی تھی اُنکے اسکول میں۔۔۔ زِہر نابی کے اثر سے۔
وہاں کا ڈائرکٹر اور اُنکی بیوی لاپَتہ ہوگئے۔
(جیَک) سب سے سَستا ہی گوشت خریدنے پر اِصرار کرتا۔
اور میرے اندر اِتنی ہِمّت نہ ہوتی کہ اُسکی مُخالفت کرتی۔
دو لڑکوں کی اِسکی وجہ سے جان چلی گئی، اور اُس دِن کے بعد سے مَیں روز
اُن کے لئے آنسوُ بَہاتی ہوں اور کوستی ہوں خود کو اپنی کمزوری کے لئے۔
ہاں، اور آپکے شوہر نے آپکی بےبسی کا خوب فائدہ اُٹھایا۔
کیا اُس نے آپکو آپکی مرضی کے خلاف اپنے جُرم میں ساتھی بَننے پر مَجبور نہیں کیا؟
- جی بالکُل، جناب۔ - لیکن وہ بھلا آپکو اپنی بِہن کے رُوپ میں کیوں پیس کر رہا تھا؟
میں اِس روپ میں اُسکے لئے زیادہ مُفید تھی۔
ایک کنوارے مَرد کے کردار میں، (سٹےپلٹن) کو پھر مجبور حال مِسز (لائَنز) کو اپنے قابو میں کرنا آسان پڑا۔
اُنکا بھیجا گیا خط سَر (چارلز) کو دروازے تک لانے میں کامیاب رہا ٹھیک اُسکے مَنصوبے کے مُطابق۔
ویسے، مِسٹر (ہَومز)، آپ کا اپنا مَنصوبہ کوئی زیادہ کامیاب نہیں رہا۔
ہاں، تم آخر کیا سوچ رہے تھے بھلا؟ تُمہارا یہ اِرادہ تو نہیں نا تھا کہ کُتّا سَر (ہینری) پر حَملہ کرے؟
- بالکُل بھی نہیں، (واٹسن)۔ - اگر میری پوشاک راستے میں نہ آئی ہوتی
تو میرا اُس جانور پر ٹھیک نشانہ لگ جاتا جبکہ میں چھِ قَدَم کے فاصلے پر تھا۔
- پورے چھِ قَدَم؟ - میں آپکو یقین دِلاتا ہوں، سَر (ہینری)،
آپ کسی اَصل خَطرے میں نہیں تھے۔ میں ایک بہترین نشانہ باز ہوں۔
یہ تو غرور سے بھی بَدتر ہے، (ہَومز)۔ یہ تو تکَبُّر ہے۔
مطلب، مُجھے قُربانی کا بکرہ بنانا تو ایک بات ہے، لیکن تُم سَر (ہینری) کی جان کے ساتھ ایسے کیسے کھیل سکتے تھے؟
کیونکہ ایسا کرنا ضروری تھا۔ ہمارے پاس قتل کا کوئی ثبوت موجود نہیں تھا۔
میرے بنائے گئے منصوبے سے یا تو (سٹےپلٹن) ہماری گِرفت میں آجاتا
یا پھر اُس پر شَک باقی ہی نہ رہتا۔ - ہاں، لیکن آُپکا منصوبہ آخر تھا کیا؟
میں جانتا تھا کہ (سٹےپلٹن) بغیر کُچھ سوچے جلدبازی پر مجبور ہوجاتا
اگر اُسے معلوم پڑتا کہ آپ اَگلے ہی دِن (لَندن) روانہ ہونے والے ہوں۔
- مُجھے بس کسی طرح اُس تک یہ خبر پُہنچانی تھی۔ - اور یہ تُم نے بھَلا کس طرح کر ڈالا؟
مِسز (سٹےپلٹن) کی مہربانی تھی کہ اُنہوں نے ایک بُزرگ چرواہے کو روٹی دی جو اُنکے پاس آیا تھا۔
بدلے میں اُس نے اُنہیں اُنکی مُشکل سے نجات دلانے کی پیشکش کی۔
میں دِل سے آپکی شُکرگُزار ہوں کہ آپ نے میرے اوپر بھروسہ کیا، جناب۔
میں جانتا تھا آپ اِس سب میں ہمارے ہی ساتھ تھیں۔ کیا آپ نے (لندَن) میں خبردار کرنے کے لئے وہ خط نہیں لِکھا تھا۔
مِسٹر (ہَومز)، اُنہوں نے مُجھے مَوقعے مَوقعے پر خبردار کیا۔
مُجھے امید ہے کہ حکام اِن تمام حقائق کو شُمار میں رکھینگے۔
واقعی، تم کبھی مُجھے حَیران کرنے میں ناکام نہیں رہتے، (ہَومز)۔
لیکن آخر (سٹےپلٹن) کی (بیَسکروِل) خاندان سے ایسی کیا دُشمنی تھی؟
اُسکے مقاصِد سے میں بھی اِتنا ہی ناواقف تھا حتّٰی کہ میری نظر اُس بدماش پر پڑی جِس نے یہ سارا مسئلہ کھڑا کیا۔
سَر (ہیُوگو)؟
- (سٹےپلٹن)؟ - بالکُل صحیح۔
کہا جا سکتا ہے کہ جو قِصّہ ایک سے شُروع ہوا، وہ دوسرے پر آکر ختم ہوا۔
(جیَک سٹےپلٹن) اَصل میں (جیَک بیسکروِل) ہے۔
آخری وارث، آپکی موت واقع ہونے کی صورت میں۔
(،جیک) اُس قدیم بَددُعا اور جہنُّمی کُتّے کو پھر زندہ کر بیٹھا پَر خود ہی اُسکے جَبڑوں تلے جہنُّم میں جا اُترا۔
کیا خوب کہا تُم نے (ہَومز)۔
ظاہر ہے، یہ تو صرف مَحاورہ تھا۔ اُسے بس اُسکے کئے کی سزا مِل گئی۔
ٹھیک پھر، آپکو لمبی عُمر نصیب ہو، سَر (ہینری)۔
مِسٹر (ہَومز)۔
میڈم، اجازت ہو؟
- آپکو ڈرنے کی کوئی ضرورت نہیں۔ - مُجھے اَب کوئی ڈر نہیں۔
چلو، (واٹسن)۔ ہمارے پاس دیکھنے کے لئے اور بھی کام ہیں۔
(واٹسن)